1
00:01:01,098 --> 00:01:03,766
Ah!

2
00:01:03,801 --> 00:01:06,936
É chamado de “bolo de celebração”.

3
00:01:06,971 --> 00:01:08,337
Ah, posso ver por quê.

4
00:01:08,372 --> 00:01:09,738
Ah, não toque até esfriar

5
00:01:09,774 --> 00:01:11,440
porque nós queremos...

6
00:01:11,475 --> 00:01:13,842
Para acabar assim.

7
00:01:13,878 --> 00:01:14,843
Ah, isso é uma beleza.

8
00:01:14,879 --> 00:01:17,079
Phil, tire uma foto disso.

9
00:01:17,114 --> 00:01:18,414
Meu pai disse
trouxe boa sorte.

10
00:01:18,449 --> 00:01:21,016
Ele costumava assá-lo
para ocasiões especiais...

11
00:01:21,052 --> 00:01:23,085
Casamentos, aniversários,
graduações,

12
00:01:23,120 --> 00:01:24,787
e algumas manhãs,
Eu simplesmente acordaria,

13
00:01:24,822 --> 00:01:26,088
e eu veria o bolo
na mesa da cozinha,

14
00:01:26,123 --> 00:01:29,325
o que significava que iríamos faltar ao trabalho
e escola

15
00:01:29,360 --> 00:01:31,193
e apenas celebrar a vida.

16
00:01:31,229 --> 00:01:34,129
Bem, aposto que você deseja
você teve um pai assim.

17
00:01:34,165 --> 00:01:34,997
Um membro sortudo do público

18
00:01:35,032 --> 00:01:36,966
está indo para casa
com este bolo hoje.

19
00:01:37,001 --> 00:01:38,133
Todos vocês enviaram

20
00:01:38,169 --> 00:01:39,668
alguns incríveis
histórias de celebração,

21
00:01:39,704 --> 00:01:41,003
na esperança de vencer,

22
00:01:41,038 --> 00:01:41,837
mas decidimos

23
00:01:41,872 --> 00:01:43,872
nós estamos indo
para dar o bolo para...

24
00:01:43,908 --> 00:01:46,642
Melissa e Jack,
da ilha de Bainbridge.

25
00:01:46,677 --> 00:01:48,010
Eles apenas tiveram gêmeos.

26
00:01:48,045 --> 00:01:49,311
Parabéns,
Melissa e Jack.

27
00:01:49,347 --> 00:01:50,379
Billie?

28
00:01:50,414 --> 00:01:52,615
Quem fica com o outro bolo?

29
00:01:52,650 --> 00:01:53,983
Nós fazemos,

30
00:01:54,018 --> 00:01:56,318
porque estamos prestes
para começar um novo capítulo

31
00:01:56,354 --> 00:01:58,420
de<i> acorde, costa oeste!</i>

32
00:02:04,929 --> 00:02:07,496
Agora, como a maioria de vocês sabe,

33
00:02:07,531 --> 00:02:09,698
perdemos nosso amado
co-apresentadora, Lanie Haywood,

34
00:02:09,734 --> 00:02:10,733
há três meses,

35
00:02:10,768 --> 00:02:12,701
depois de uma reação trágica

36
00:02:12,737 --> 00:02:13,869
ao café de avelã.

37
00:02:13,904 --> 00:02:16,405
Lembre-se,
alergias alimentares não são brincadeira.

38
00:02:16,440 --> 00:02:19,508
Lanie estava ao meu lado
por 10 anos,

39
00:02:19,543 --> 00:02:22,044
nos acordando
com um sorriso e uma história.

40
00:02:22,079 --> 00:02:23,712
Deixando ela ir
não tem sido fácil,

41
00:02:23,748 --> 00:02:25,648
mas graças a você,

42
00:02:25,683 --> 00:02:27,316
nossos fiéis espectadores,

43
00:02:27,351 --> 00:02:30,719
e Billie bênçãos,
nosso especialista residente em alimentos,

44
00:02:30,755 --> 00:02:32,221
ainda estamos fortes.

45
00:02:32,256 --> 00:02:34,690
Na verdade, eu acho
estamos mais fortes do que nunca.

46
00:02:34,725 --> 00:02:36,525
Você sabe, é isso que
torna nosso show especial...

47
00:02:36,560 --> 00:02:37,926
Somos uma família,

48
00:02:37,962 --> 00:02:39,395
e as famílias se cuidam
um do outro.

49
00:02:39,430 --> 00:02:40,896
E amanhã,

50
00:02:40,931 --> 00:02:43,232
nosso produtor executivo,
Rudy Slater...

51
00:02:43,267 --> 00:02:44,500
Aí está ele!
Rudy, acene!

52
00:02:44,535 --> 00:02:47,736
Ele estará apresentando
nosso novo co-anfitrião.

53
00:02:47,772 --> 00:02:49,338
Você quer saber quem é?

54
00:02:49,373 --> 00:02:51,273
Em seguida, defina esses alarmes,
todo mundo,

55
00:02:51,309 --> 00:02:53,609
porque amanhã de manhã,
você vai descobrir!

56
00:02:53,644 --> 00:02:54,476
Obrigado por isso
bolo espetacular.

57
00:02:54,512 --> 00:02:57,680
Bem, não tenha medo
para experimentar em casa,

58
00:02:57,715 --> 00:02:59,848
e lembre-se,
você não pode comprar felicidade,

59
00:02:59,884 --> 00:03:00,883
mas você pode assar.

60
00:03:00,918 --> 00:03:01,917
Felicidades por isso.

61
00:03:04,655 --> 00:03:06,455
E partimos.

62
00:03:06,490 --> 00:03:08,290
Quem está no comando
do meu teleprompter?

63
00:03:08,326 --> 00:03:09,425
É muito lento.
Eu não posso...

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,060
Quer saber?

65
00:03:11,095 --> 00:03:12,928
O que está comendo Lance?

66
00:03:12,963 --> 00:03:13,929
Ah, ele está simplesmente bravo

67
00:03:13,964 --> 00:03:15,731
porque ele não sabe
quem é o novo co-apresentador.

68
00:03:15,766 --> 00:03:17,199
Bem, ninguém sabe.

69
00:03:17,234 --> 00:03:18,534
Lance está por aí
o mais longo.

70
00:03:18,569 --> 00:03:19,768
Ele achou que deveria ter uma palavra a dizer.

71
00:03:20,938 --> 00:03:22,137
Se dependesse de Lance,

72
00:03:22,173 --> 00:03:23,605
ele se clonaria e seria co-apresentador

73
00:03:23,641 --> 00:03:25,207
com sua pessoa favorita
no mundo.

74
00:03:25,242 --> 00:03:27,142
Seja legal.

75
00:03:27,178 --> 00:03:29,411
É você, não é?

76
00:03:29,447 --> 00:03:31,747
Eu não tenho ideia
quem é o novo co-apresentador.

77
00:03:31,782 --> 00:03:33,949
Você é a única razão
as pessoas ainda assistem a esse programa,

78
00:03:33,984 --> 00:03:35,150
desde que Lanie morreu.

79
00:03:35,186 --> 00:03:36,218
Vamos mantê-lo positivo.

80
00:03:36,253 --> 00:03:37,252
Eu sou positivo.

81
00:03:37,288 --> 00:03:38,787
Eu apenas chamo como eu vejo.

82
00:03:38,823 --> 00:03:40,389
Bem, todos nós descobriremos
mais tarde esta noite

83
00:03:40,424 --> 00:03:42,925
quando Rudy nos conta no jantar.

84
00:03:42,960 --> 00:03:45,427
Algum de vocês viu
algum dos caras do som?

85
00:03:45,463 --> 00:03:46,762
Algo está errado
com o equipamento.

86
00:03:46,797 --> 00:03:48,297
Gretchen e Rudy
subiu ao seu escritório

87
00:03:48,332 --> 00:03:49,398
depois do show.

88
00:03:49,433 --> 00:03:50,766
O fone de ouvido de Rudy deve estar ligado.

89
00:03:50,801 --> 00:03:52,534
Ninguém consegue descobrir
como desligá-lo.

90
00:03:54,372 --> 00:03:55,270
<i>Você não está contratando aquela mulher.</i>

91
00:03:55,306 --> 00:03:56,505
<i>Por cima do meu cadáver.</i>

92
00:03:56,540 --> 00:03:58,140
Ah, alguém
deve ter corrigido isso.

93
00:03:58,175 --> 00:04:00,442
O fone de ouvido de Rudy nunca deveria
passar por aquele alto-falante.

94
00:04:00,478 --> 00:04:02,177
É suposto ir
para a sala de controle.

95
00:04:02,213 --> 00:04:03,679
Provavelmente deveríamos
deixe-os saber.

96
00:04:03,714 --> 00:04:05,247
<i>Vou destruir esse show.</i>

97
00:04:05,282 --> 00:04:07,883
Então, Kiki...
Você é assistente de Rudy, certo?

98
00:04:09,019 --> 00:04:10,786
Eu não vou lá.

99
00:04:10,821 --> 00:04:13,322
Billie é a única
ele realmente gosta.

100
00:04:15,726 --> 00:04:18,093
Bem, obrigado
por esse voto de confiança.

101
00:04:18,129 --> 00:04:20,095
Aham.

102
00:04:21,198 --> 00:04:22,531
Eu prometo.

103
00:04:22,566 --> 00:04:23,766
Quantas vezes

104
00:04:23,801 --> 00:04:25,200
eu tenho que ouvir
a mesma história?

105
00:04:25,236 --> 00:04:26,969
Estou tão doente e cansado disso.

106
00:04:27,004 --> 00:04:27,870
Não me cruze!

107
00:04:27,905 --> 00:04:29,972
Você não tem ideia
o que sou capaz de fazer.

108
00:04:31,008 --> 00:04:31,974
O que é?

109
00:04:32,009 --> 00:04:33,041
Seu microfone está ligado.

110
00:04:33,077 --> 00:04:34,843
Podemos ouvir vocês no set.

111
00:04:36,147 --> 00:04:37,846
Ah, perfeito.

112
00:04:39,316 --> 00:04:40,215
Isso é ótimo.

113
00:04:40,251 --> 00:04:41,950
Qual curinga foi o responsável
para isso, né?

114
00:04:41,986 --> 00:04:43,485
Não finja
como se você não soubesse.

115
00:04:43,521 --> 00:04:44,853
Esse era o seu objetivo

116
00:04:44,889 --> 00:04:45,988
quando você acordou esta manhã?

117
00:04:46,023 --> 00:04:48,390
Para ver quantas maneiras
Posso humilhar Gretchen hoje?

118
00:04:48,426 --> 00:04:49,825
Talvez você fosse o único
que deixou o microfone ligado,

119
00:04:49,860 --> 00:04:52,060
só para deixar todo mundo
saiba quem está no comando.

120
00:04:52,096 --> 00:04:53,962
Eu estou no comando, Rudy.

121
00:04:53,998 --> 00:04:55,030
Eu sou o presidente
de programação.

122
00:04:55,065 --> 00:04:56,398
Você não tem autoridade

123
00:04:56,434 --> 00:04:58,534
contratar um co-anfitrião
sem minha aprovação.

124
00:04:58,569 --> 00:04:59,635
Você trabalha para mim.

125
00:04:59,670 --> 00:05:01,336
Na verdade,
Eu trabalho para o seu pai.

126
00:05:04,575 --> 00:05:05,874
Você foi para o meu pai?

127
00:05:05,910 --> 00:05:08,010
Ele assinou o contrato
esta manhã.

128
00:05:10,881 --> 00:05:12,181
Por que você simplesmente não
terminar comigo?

129
00:05:12,216 --> 00:05:12,981
Isso teria sido mais limpo.

130
00:05:21,959 --> 00:05:23,392
Você sabe,
você teria feito minha vida

131
00:05:23,427 --> 00:05:24,259
muito mais fácil

132
00:05:24,295 --> 00:05:25,594
se você tivesse concordado
para ser o co-anfitrião

133
00:05:25,629 --> 00:05:26,662
quando perguntei a você pela primeira vez.

134
00:05:26,697 --> 00:05:27,996
Eu te disse,
Eu tenho muito o que fazer.

135
00:05:28,032 --> 00:05:29,398
Vamos lá, quem não
quero ser uma estrela

136
00:05:29,433 --> 00:05:30,432
de seu próprio programa de televisão?

137
00:05:30,468 --> 00:05:31,667
Olha, eu administro meu próprio restaurante,

138
00:05:31,702 --> 00:05:33,068
e eu gosto de ensinar
pessoas como cozinhar.

139
00:05:33,103 --> 00:05:34,169
Bem, boas ações

140
00:05:34,205 --> 00:05:35,270
faça bons ímãs de geladeira,

141
00:05:35,306 --> 00:05:36,405
e ninguém presta atenção

142
00:05:36,440 --> 00:05:37,739
para qualquer um deles.

143
00:05:37,775 --> 00:05:38,841
Ainda estamos ligados
para aquele jantar hoje à noite?

144
00:05:38,876 --> 00:05:40,008
Sim, claro.
Por que não estaríamos?

145
00:05:40,044 --> 00:05:41,577
Parecia
pode ser cancelado.

146
00:05:41,612 --> 00:05:44,413
Miss Blessings sugeriu
que eu atualizo você sobre o jantar.

147
00:05:44,448 --> 00:05:46,515
Então aqui está.

148
00:05:46,550 --> 00:05:47,749
Agora todos nós sabemos

149
00:05:47,785 --> 00:05:49,785
que Gretchen não está muito feliz
sobre a substituição de Lanie,

150
00:05:49,820 --> 00:05:51,620
mas alguém aqui está tentando

151
00:05:51,655 --> 00:05:53,789
para me manter
de contratar um co-anfitrião.

152
00:05:53,824 --> 00:05:55,290
Aquela pequena façanha
com o microfone

153
00:05:55,326 --> 00:05:57,125
é apenas a ponta do iceberg.

154
00:05:57,161 --> 00:06:00,262
Quem está tentando
para sabotar meu show,

155
00:06:00,297 --> 00:06:01,864
quando eu descobrir quem você é,

156
00:06:01,899 --> 00:06:03,232
você está demitido.

157
00:06:03,267 --> 00:06:04,132
Ok então.

158
00:06:06,504 --> 00:06:08,103
Por que de repente me sinto
gosta de ficar em casa?

159
00:06:09,573 --> 00:06:11,573
Sua tia ligou
enquanto você estava no escritório de Rudy.

160
00:06:11,609 --> 00:06:13,442
Você deveria conhecê-la
no mercado do fazendeiro

161
00:06:13,477 --> 00:06:14,476
30 minutos atrás.

162
00:06:14,512 --> 00:06:15,978
Eu esqueci completamente.

163
00:06:16,013 --> 00:06:18,247
Você deixou seu telefone
no camarim,

164
00:06:18,282 --> 00:06:19,214
e sua bolsa...

165
00:06:19,250 --> 00:06:20,249
Ok.

166
00:06:20,284 --> 00:06:22,284
Também as chaves do seu carro.

167
00:06:22,319 --> 00:06:24,253
Você queria que eu levasse o bolo
ao restaurante para você?

168
00:06:24,288 --> 00:06:27,089
Não, eu quero que você seja
minha assistente em vez da de Rudy

169
00:06:27,124 --> 00:06:29,057
porque claramente
Eu tenho uma necessidade maior.

170
00:06:29,093 --> 00:06:29,925
Desculpe, eu tenho direitos.

171
00:06:31,161 --> 00:06:32,928
Até mais.

172
00:06:34,031 --> 00:06:35,464
Não?

173
00:06:42,139 --> 00:06:44,239
Isso é uma coisa linda.

174
00:06:44,275 --> 00:06:45,107
Isso é um híbrido.

175
00:06:45,142 --> 00:06:46,108
Quanto?

176
00:06:46,143 --> 00:06:47,643
Para você?
$ 3,00 o quilo.

177
00:06:47,678 --> 00:06:48,677
Dois.

178
00:06:49,847 --> 00:06:51,179
Ninguém tem tomate
como estes.

179
00:06:51,215 --> 00:06:53,815
$ 2,00 e eu levo uma caixa.

180
00:06:55,786 --> 00:06:57,185
Sinto muito pelo atraso.

181
00:06:57,221 --> 00:06:58,320
Olá, Gil.

182
00:06:58,355 --> 00:06:59,855
Olá, Billie.

183
00:06:59,890 --> 00:07:00,856
US$ 2,00.

184
00:07:00,891 --> 00:07:02,457
Para você.

185
00:07:02,493 --> 00:07:03,625
E o que mais?

186
00:07:03,661 --> 00:07:04,793
Ah, aqui está uma lista.

187
00:07:07,164 --> 00:07:08,130
Eu sei o que você está pensando.

188
00:07:08,165 --> 00:07:10,699
Não, você não quer
para saber o que estou pensando.

189
00:07:10,734 --> 00:07:14,303
Você não gosta do show,

190
00:07:14,338 --> 00:07:16,371
todo mundo na televisão
é egocêntrico,

191
00:07:16,407 --> 00:07:17,940
e isso está me levando embora
do restaurante.

192
00:07:17,975 --> 00:07:19,174
Bem, isso está levando você embora

193
00:07:19,209 --> 00:07:20,142
do restaurante.

194
00:07:20,177 --> 00:07:21,243
Tia Cassandra,

195
00:07:21,278 --> 00:07:22,611
estivemos lutando
para manter este restaurante aberto

196
00:07:22,646 --> 00:07:23,645
por 12 anos.

197
00:07:23,681 --> 00:07:25,547
Nos três anos
desde que estou no programa,

198
00:07:25,583 --> 00:07:26,515
temos listas de espera.

199
00:07:26,550 --> 00:07:27,549
Não, temos listas de espera

200
00:07:27,585 --> 00:07:29,284
porque você escreveu um livro de receitas.

201
00:07:29,320 --> 00:07:32,187
Sim, o que eu entendo
para compartilhar todas as manhãs.

202
00:07:32,222 --> 00:07:33,889
Acho que isso ajuda as pessoas.

203
00:07:33,924 --> 00:07:36,358
Quando foi a última vez
você foi a um encontro?

204
00:07:36,393 --> 00:07:38,694
Como chegamos
de "Me desculpe, estou atrasado",

205
00:07:38,729 --> 00:07:39,695
para datas?

206
00:07:39,730 --> 00:07:41,363
Olha, eu sei que o show é
bom para o restaurante.

207
00:07:41,398 --> 00:07:42,531
Eu simplesmente não acho

208
00:07:42,566 --> 00:07:45,167
que Rudy aprecia você.

209
00:07:45,202 --> 00:07:46,201
Rudy é meu amigo.

210
00:07:46,236 --> 00:07:47,235
Ele me trouxe

211
00:07:47,271 --> 00:07:49,538
porque ele acredita no livro.

212
00:07:49,573 --> 00:07:51,073
Ele se preocupa com a mensagem.

213
00:07:51,108 --> 00:07:52,574
Rudy se preocupa consigo mesmo.

214
00:07:52,610 --> 00:07:54,076
Pessoas da televisão
só quero ser famoso.

215
00:07:54,111 --> 00:07:55,277
Ah, você nem os conhece.

216
00:07:56,714 --> 00:07:58,080
Isso são nabos?

217
00:07:58,115 --> 00:08:00,082
Ah, sim, Maurice tinha
um sonho ontem à noite.

218
00:08:00,117 --> 00:08:02,484
Ele estava parado em
um campo de nabos.

219
00:08:02,519 --> 00:08:05,387
Tia Cassandra,
ninguém gosta de nabos.

220
00:08:05,422 --> 00:08:06,588
Eles têm gosto de remédio.

221
00:08:06,624 --> 00:08:07,689
Você sabe como ele é

222
00:08:07,725 --> 00:08:08,857
quando ele fica chateado.

223
00:08:08,892 --> 00:08:10,192
Por que Maurice está chateado?

224
00:08:10,227 --> 00:08:11,159
Ele pensa

225
00:08:11,195 --> 00:08:12,995
que você vai
feche o restaurante.

226
00:08:13,030 --> 00:08:14,329
O que?

227
00:08:14,365 --> 00:08:15,263
Isso é o que ele disse
esta manhã.

228
00:08:15,299 --> 00:08:16,164
Ele pensa

229
00:08:16,200 --> 00:08:17,399
que Rudy está indo
para torná-lo co-anfitrião

230
00:08:17,434 --> 00:08:18,133
e que você vai vender.

231
00:08:18,168 --> 00:08:20,702
Eu não estou vendendo o restaurante,

232
00:08:20,738 --> 00:08:21,837
e eu disse a Rudy,

233
00:08:21,872 --> 00:08:23,271
eu nem quero
para ser o co-anfitrião.

234
00:08:23,307 --> 00:08:24,272
Bem, não olhe para mim.

235
00:08:24,308 --> 00:08:25,874
Não sou eu quem cozinha nabos.

236
00:08:32,082 --> 00:08:33,048
Eca.

237
00:08:35,653 --> 00:08:37,519
Ta-dah!

238
00:08:39,089 --> 00:08:40,689
Ei, o que está acontecendo?

239
00:08:40,724 --> 00:08:42,424
Maurice inventou uma nova receita.

240
00:08:42,459 --> 00:08:44,192
Isso veio até mim em um sonho.

241
00:08:44,228 --> 00:08:45,627
Juan e Kiki
estão me ajudando a testar.

242
00:08:45,663 --> 00:08:47,562
Esta pode não ser a melhor noite

243
00:08:47,598 --> 00:08:48,563
para experimentar uma nova receita.

244
00:08:48,599 --> 00:08:49,564
Estamos completamente lotados.

245
00:08:49,600 --> 00:08:50,966
Além disso, lembra?

246
00:08:51,001 --> 00:08:51,933
É o jantar do Rudy.

247
00:08:51,969 --> 00:08:53,368
Nós vamos descobrir
sobre o co-apresentador?

248
00:08:53,404 --> 00:08:54,836
Apenas prove.

249
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Chef incrível está fazendo mágica.

250
00:08:59,510 --> 00:09:00,442
Você odeia isso.

251
00:09:00,477 --> 00:09:03,812
“Ódio” é uma palavra forte.

252
00:09:03,847 --> 00:09:05,047
Foi um pouco amargo.

253
00:09:06,450 --> 00:09:07,616
Sou apenas um barman.

254
00:09:07,651 --> 00:09:10,252
Normalmente não como vegetais.

255
00:09:12,423 --> 00:09:14,556
Penas, amigo, como você está?

256
00:09:14,591 --> 00:09:16,458
Você fica. Você fica.

257
00:09:16,493 --> 00:09:17,893
Esse é um bom cachorro.
Sim, esse é meu bebê.

258
00:09:17,928 --> 00:09:20,929
Oh! Ah... ah!

259
00:09:20,964 --> 00:09:22,097
Hum.

260
00:09:22,132 --> 00:09:24,666
Oh.

261
00:09:24,702 --> 00:09:26,902
As penas podem não ser
o melhor juiz, Maurice.

262
00:09:26,937 --> 00:09:28,236
Só precisa de um pouco de trabalho,
isso é tudo.

263
00:09:30,974 --> 00:09:33,208
Maurício, você sabe o quanto
Eu adoro esse restaurante, certo?

264
00:09:34,712 --> 00:09:36,578
Claro.

265
00:09:36,613 --> 00:09:38,814
Bem, isso foi
um período estressante,

266
00:09:38,849 --> 00:09:40,982
mas eu prometo, depois desta noite,

267
00:09:41,018 --> 00:09:42,484
tudo está indo
voltar ao normal, ok?

268
00:09:46,156 --> 00:09:47,823
OK.

269
00:09:47,858 --> 00:09:50,926
Esse é um bom menino.
Esse é um bom menino.

270
00:09:59,970 --> 00:10:01,470
Tarde,
Sr.

271
00:10:01,505 --> 00:10:03,171
Você tem um pacote.

272
00:10:03,207 --> 00:10:04,439
Oh sim?
O que é.

273
00:10:04,475 --> 00:10:05,941
Parece um bolo.

274
00:10:05,976 --> 00:10:07,476
Huh.

275
00:10:10,981 --> 00:10:12,647
De nada.

276
00:10:30,334 --> 00:10:31,800
Ei, sou eu.

277
00:10:31,835 --> 00:10:34,336
Eu tenho o contrato.
Tudo parece ótimo.

278
00:10:34,371 --> 00:10:35,337
Ela estava um pouco chateada.

279
00:10:35,372 --> 00:10:37,672
Você sabe como ela pode ser,

280
00:10:37,708 --> 00:10:40,275
mas não se preocupe,
tudo está sob controle.

281
00:10:41,712 --> 00:10:43,678
Bem, por que não dizemos...

282
00:10:43,714 --> 00:10:45,680
Daqui a meia hora?

283
00:10:45,716 --> 00:10:46,715
Ok...

284
00:10:46,750 --> 00:10:47,916
E ouça...

285
00:10:47,951 --> 00:10:50,519
Tudo está indo
ser ótimo, né?

286
00:10:50,554 --> 00:10:51,987
OK. Tchau.

287
00:10:59,530 --> 00:11:01,163
Hum.

288
00:11:24,288 --> 00:11:25,220
Hum...

289
00:11:25,255 --> 00:11:28,456
Eu decidi não servir
os nabos esta noite,

290
00:11:28,492 --> 00:11:30,225
mas não vou desistir.

291
00:11:30,260 --> 00:11:31,226
Bênçãos na cozinha,

292
00:11:31,261 --> 00:11:32,427
capítulo um,

293
00:11:32,462 --> 00:11:34,963
"todos grandes chefs
pegue batedores."

294
00:11:34,998 --> 00:11:36,598
Você sabe que é um trocadilho terrível.

295
00:11:36,633 --> 00:11:38,567
Não impediu as pessoas de
comprar livros de receitas, no entanto.

296
00:11:38,602 --> 00:11:40,101
Sim.

297
00:11:42,840 --> 00:11:43,905
Rudy já chegou aqui?

298
00:11:43,941 --> 00:11:45,240
Não, e seu assistente,

299
00:11:45,275 --> 00:11:47,075
ela está em pânico
mesmo para ela.

300
00:11:47,110 --> 00:11:48,076
O nome dela é Kiki.

301
00:11:48,111 --> 00:11:48,977
Você a vê três vezes por semana.

302
00:11:49,012 --> 00:11:51,746
Ah, e sua noiva
ainda não chegou.

303
00:11:51,782 --> 00:11:53,648
Você sabe, o...
O divertido.

304
00:11:53,684 --> 00:11:54,616
Eles tiveram um grande
lutar esta manhã.

305
00:11:54,651 --> 00:11:55,450
Sim, por que não estou surpreso?

306
00:11:55,485 --> 00:11:58,086
Tabela dois, e não
escaloppini esta noite.

307
00:11:58,121 --> 00:11:59,487
Ah, garoto.
Esse é o chefe da rede.

308
00:11:59,523 --> 00:12:01,256
O que eu vou
contar a ele sobre Rudy?

309
00:12:03,627 --> 00:12:04,593
Bênçãos Billie.

310
00:12:04,628 --> 00:12:05,994
Meu chef favorito.

311
00:12:06,029 --> 00:12:06,895
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

312
00:12:06,930 --> 00:12:07,996
Conseguir?

313
00:12:08,031 --> 00:12:08,997
Estou esperando há três meses

314
00:12:09,032 --> 00:12:10,232
para Rudy escolher um novo co-apresentador.

315
00:12:10,267 --> 00:12:11,399
Vamos acabar com isso!

316
00:12:11,435 --> 00:12:12,801
E quem é esse?

317
00:12:12,836 --> 00:12:16,238
Esta é minha tia, Cassandra Shaw.

318
00:12:16,273 --> 00:12:17,672
Tia Cassandra,
este é Vernon divoss.

319
00:12:17,708 --> 00:12:18,807
Ah, Billie.

320
00:12:18,842 --> 00:12:20,242
Você não me contou
você era parente

321
00:12:20,277 --> 00:12:21,076
para a mulher mais bonita
no mundo.

322
00:12:22,813 --> 00:12:25,013
Essa linha
geralmente funciona para você?

323
00:12:27,384 --> 00:12:28,850
Um atirador direto,
assim como sua sobrinha.

324
00:12:28,886 --> 00:12:29,651
Espero que você esteja orgulhoso dela.

325
00:12:29,686 --> 00:12:31,253
Ela é a melhor parte do show.

326
00:12:32,356 --> 00:12:34,956
Por que não entramos?

327
00:12:34,992 --> 00:12:36,691
Nós conversaremos.

328
00:12:36,727 --> 00:12:38,426
Hum!

329
00:12:38,462 --> 00:12:39,661
Pessoal da televisão.

330
00:12:41,531 --> 00:12:43,198
Bem, onde diabos está Rudy?

331
00:12:43,233 --> 00:12:44,799
Importante demais para aparecer
em seu próprio jantar?

332
00:12:44,835 --> 00:12:45,800
Por que você não se senta?

333
00:12:45,836 --> 00:12:47,669
Obrigado.

334
00:12:47,704 --> 00:12:49,170
- Você teve notícias dele?
- Não.

335
00:12:49,206 --> 00:12:50,171
Por que ele não está aqui?

336
00:12:50,207 --> 00:12:52,607
Eu tentei todos os números dele.

337
00:12:52,643 --> 00:12:54,109
Você acha que Gretchen
cancelou o show?

338
00:12:54,144 --> 00:12:56,945
Não, ela não pode fazer isso
sem o consentimento do pai.

339
00:12:58,649 --> 00:12:59,981
Finalmente.

340
00:13:00,017 --> 00:13:01,616
Ah, ei, pessoal.

341
00:13:01,652 --> 00:13:02,784
Ei, desculpe, estou atrasado.

342
00:13:02,819 --> 00:13:04,319
Eu, ah...

343
00:13:04,354 --> 00:13:06,955
Tive um pequeno problema
dirigindo meu carro.

344
00:13:06,990 --> 00:13:08,490
Na verdade, entre você e eu,

345
00:13:08,525 --> 00:13:10,191
Eu tive um pouco de dificuldade
encontrar meu carro.

346
00:13:16,710 --> 00:13:18,009
Quando comprei esse canal,

347
00:13:18,035 --> 00:13:19,835
Eu tive um sonho.

348
00:13:19,861 --> 00:13:21,928
Rudy Slater
realizou esse sonho,

349
00:13:22,105 --> 00:13:23,872
produzindo um show

350
00:13:23,907 --> 00:13:26,074
que nos trouxe
atenção nacional.

351
00:13:26,109 --> 00:13:28,643
Esperemos que nosso novo co-apresentador
pode nos tornar ainda maiores.

352
00:13:28,679 --> 00:13:29,911
Rudy.

353
00:13:33,884 --> 00:13:35,183
Obrigado, Vernon.

354
00:13:36,420 --> 00:13:38,386
Hum...

355
00:13:38,422 --> 00:13:40,021
Esta tarde,

356
00:13:40,057 --> 00:13:41,222
apesar de muitas tentativas

357
00:13:41,258 --> 00:13:42,223
para evitar que isso aconteça,

358
00:13:42,259 --> 00:13:45,060
um novo co-apresentador assinou um contrato

359
00:13:45,095 --> 00:13:46,995
para se juntar ao <i>wake up west coast.</i>

360
00:13:47,030 --> 00:13:49,397
Agora, quer você goste ou não,

361
00:13:49,433 --> 00:13:52,434
ela faz parte da nossa família agora,

362
00:13:52,469 --> 00:13:53,368
e é hora de seguir em frente.

363
00:13:53,403 --> 00:13:55,537
Hum?

364
00:13:55,572 --> 00:13:58,073
A partir desta noite,

365
00:13:58,108 --> 00:14:01,843
nosso show está em um novo caminho.

366
00:14:06,411 --> 00:14:08,049
Rudy?

367
00:14:08,187 --> 00:14:09,186
Você está bem?

368
00:14:11,488 --> 00:14:12,620
Tudo bem.
Vá com calma!

369
00:14:14,177 --> 00:14:15,724
Alguém ligue para o 911!

370
00:14:15,759 --> 00:14:16,691
Vá com calma.

371
00:14:23,767 --> 00:14:25,233
Ele está realmente morto?

372
00:14:25,268 --> 00:14:26,901
Eu diria que isso é afirmativo.

373
00:14:26,937 --> 00:14:30,205
Oh, ele parecia tão saudável.

374
00:14:30,240 --> 00:14:32,640
Caras assim, cara,
condução difícil...

375
00:14:32,676 --> 00:14:33,808
Às vezes, eles simplesmente caem.

376
00:14:33,844 --> 00:14:35,276
Bênçãos de Billie?

377
00:14:35,312 --> 00:14:36,277
Você é dono deste restaurante?

378
00:14:36,313 --> 00:14:38,046
Sim.

379
00:14:38,081 --> 00:14:38,813
Você vai ter que fechar.

380
00:14:38,849 --> 00:14:39,948
Fechar?

381
00:14:39,983 --> 00:14:41,216
Precisamos revistar as instalações.

382
00:14:41,251 --> 00:14:43,051
Mas ainda estamos servindo o jantar.

383
00:14:43,086 --> 00:14:45,253
Os emts fizeram
um exame toxicológico preliminar.

384
00:14:45,288 --> 00:14:46,955
Parece
que Rudy Slater foi envenenado.

385
00:14:49,526 --> 00:14:51,126
Cianeto.

386
00:14:51,161 --> 00:14:52,794
Estou feliz em fazer
o anúncio eu mesmo,

387
00:14:52,829 --> 00:14:54,062
mas pode ser menos perturbador

388
00:14:54,097 --> 00:14:54,863
vindo de você.

389
00:15:00,003 --> 00:15:02,170
Sinto muito por isso.

390
00:15:02,205 --> 00:15:04,439
Você volta a qualquer hora.

391
00:15:04,474 --> 00:15:06,641
O jantar será por nossa conta,

392
00:15:06,676 --> 00:15:07,809
e não se preocupe.

393
00:15:07,844 --> 00:15:10,011
Tudo vai ficar bem.

394
00:15:10,047 --> 00:15:11,413
OK?

395
00:15:16,720 --> 00:15:17,519
Estamos segurando a equipe

396
00:15:17,554 --> 00:15:19,087
e as pessoas
da parte privada,

397
00:15:19,122 --> 00:15:20,955
exceto o cara
quem é o dono da rede.

398
00:15:20,991 --> 00:15:22,290
Nós já o questionamos.

399
00:15:22,325 --> 00:15:24,092
Bênçãos Billie!

400
00:15:24,127 --> 00:15:25,260
Minha esposa a ama.

401
00:15:25,295 --> 00:15:27,128
Tenho todas essas citações
na geladeira.

402
00:15:27,164 --> 00:15:28,963
"Desperte sua coragem."
"Asse um amigo."

403
00:15:28,999 --> 00:15:30,486
Vou entrevistá-la.

404
00:15:30,512 --> 00:15:32,791
O quê, você tem uma queda por uma celebridade?

405
00:15:32,969 --> 00:15:34,102
É uma longa lista.

406
00:15:34,137 --> 00:15:36,538
Por que você não começa?

407
00:15:36,573 --> 00:15:38,406
Alguém perdeu o senso de humor.

408
00:15:39,543 --> 00:15:40,308
Isto é ultrajante.

409
00:15:40,343 --> 00:15:42,944
Eles não podem nos manter aqui
a noite toda.

410
00:15:42,979 --> 00:15:44,360
Eu preciso do meu sono.

411
00:15:44,386 --> 00:15:46,047
Claramente, o mais
problema importante que enfrentamos

412
00:15:46,083 --> 00:15:47,182
agora mesmo.

413
00:15:47,217 --> 00:15:49,548
Bem, alguns de nós temos que fazer
um show amanhã, Phillip.

414
00:15:49,790 --> 00:15:51,579
Pode não haver
um show amanhã.

415
00:15:51,605 --> 00:15:53,822
Ainda não consigo falar com Gretchen.

416
00:15:55,192 --> 00:15:56,858
Desculpe por mantê-lo esperando.

417
00:15:56,893 --> 00:15:57,959
Ian?

418
00:15:59,062 --> 00:16:00,462
Olá, Billie.

419
00:16:01,498 --> 00:16:03,404
Existe algum lugar onde possamos conversar?

420
00:16:03,474 --> 00:16:04,966
Claro.

421
00:16:05,001 --> 00:16:06,000
Me siga.

422
00:16:06,036 --> 00:16:08,536
Meu escritório fica lá em cima.

423
00:16:08,572 --> 00:16:10,972
Acho que eles se conhecem.

424
00:16:11,007 --> 00:16:12,807
Hum.

425
00:16:15,345 --> 00:16:17,679
O pai dela era policial
antes de abrir o restaurante.

426
00:16:17,714 --> 00:16:21,316
Ian...
Foi seu parceiro.

427
00:16:21,351 --> 00:16:23,585
É bom ver você.

428
00:16:23,620 --> 00:16:26,187
Deveríamos encontrar
melhores maneiras de se encontrar.

429
00:16:26,223 --> 00:16:27,822
Quando foi a última vez?

430
00:16:27,858 --> 00:16:29,524
Na noite em que abrimos.

431
00:16:29,559 --> 00:16:30,692
Certo.

432
00:16:30,727 --> 00:16:31,559
Todos ficamos surpresos.

433
00:16:31,595 --> 00:16:35,163
Bênçãos Eddie,
abrir um restaurante.

434
00:16:35,198 --> 00:16:37,031
Foi realmente a única coisa
em sua lista de desejos

435
00:16:37,067 --> 00:16:38,366
depois que ele se aposentou.

436
00:16:39,449 --> 00:16:41,836
Você ainda está saindo com aquele cara?
O futuro senador?

437
00:16:43,440 --> 00:16:44,606
Não por um tempo.

438
00:16:44,641 --> 00:16:47,041
Oh.

439
00:16:47,077 --> 00:16:49,110
Eu vejo você
naquele programa matinal às vezes.

440
00:16:49,802 --> 00:16:51,501
Você é bom.

441
00:16:57,754 --> 00:16:58,953
Como está sua esposa?

442
00:16:58,989 --> 00:16:59,988
Ex-esposa.

443
00:17:01,558 --> 00:17:02,524
Ah, me desculpe.

444
00:17:02,559 --> 00:17:04,726
Não, está tudo bem.

445
00:17:04,761 --> 00:17:06,394
Temos um ótimo filho.
Ema.

446
00:17:06,429 --> 00:17:08,129
Oito anos.

447
00:17:08,165 --> 00:17:09,597
Ela já lê mais rápido
do que eu.

448
00:17:13,570 --> 00:17:14,435
Isso é estranho?

449
00:17:14,471 --> 00:17:15,970
Não.

450
00:17:16,006 --> 00:17:17,705
Eu pensei que seria mais fácil
para falar comigo

451
00:17:17,741 --> 00:17:19,507
do que algum estranho.

452
00:17:21,077 --> 00:17:23,077
Você realmente acha
Rudy foi assassinado?

453
00:17:23,113 --> 00:17:24,612
Bem, é difícil
para obter envenenamento por cianeto

454
00:17:24,648 --> 00:17:25,580
por acidente.

455
00:17:25,615 --> 00:17:27,649
Cianeto.

456
00:17:27,684 --> 00:17:29,317
Geralmente passa despercebido.

457
00:17:29,352 --> 00:17:30,251
Parece um ataque cardíaco,

458
00:17:30,287 --> 00:17:31,886
anafilaxia.

459
00:17:31,922 --> 00:17:34,222
Um dos paramédicos sentiu cheiro de amêndoas.

460
00:17:34,257 --> 00:17:35,957
A maioria das pessoas não consegue sentir o cheiro de cianeto,
geneticamente.

461
00:17:37,607 --> 00:17:40,094
De certa forma, seu amigo tem sorte.

462
00:17:40,130 --> 00:17:43,331
Pelo menos sabemos o que aconteceu.

463
00:17:43,366 --> 00:17:44,566
Agora podemos encontrar o assassino dele.

464
00:17:51,166 --> 00:17:53,900
<i>Rudy Slater, que caiu morto
na cozinha da Blessings</i>

465
00:17:53,936 --> 00:17:55,435
<i>propriedade de um bistrô popular</i>

466
00:17:55,470 --> 00:17:56,736
<i>pelo especialista em culinária</i>

467
00:17:56,772 --> 00:17:59,072
<i>em seu premiado
programa matinal.</i>

468
00:17:59,107 --> 00:18:00,740
<i>O restaurante
foi fechado pela polícia</i>

469
00:18:00,776 --> 00:18:02,602
<i>em um caso bizarro
de intoxicação alimentar</i>

470
00:18:02,628 --> 00:18:04,720
<i>isso pode ser assassinato.</i>

471
00:18:07,916 --> 00:18:10,250
Olá, querido!

472
00:18:11,920 --> 00:18:13,453
Olha o que eu consegui!

473
00:18:18,126 --> 00:18:19,125
Você costumava fazer isso por mim

474
00:18:19,161 --> 00:18:21,494
o tempo todo
quando eu não conseguia dormir.

475
00:18:21,881 --> 00:18:24,081
Bem, esta noite,
Estou fazendo isso por mim,

476
00:18:24,521 --> 00:18:26,132
e se você for legal,

477
00:18:26,158 --> 00:18:27,251
Eu poderia compartilhar.

478
00:18:29,274 --> 00:18:31,972
Então, o que Ian disse
sobre o que aconteceu?

479
00:18:32,007 --> 00:18:33,640
Eles têm algum suspeito?

480
00:18:33,675 --> 00:18:35,475
Eu não acho.

481
00:18:35,510 --> 00:18:37,978
Ele perguntou se eu conhecia alguém
quem iria querer matar Rudy.

482
00:18:38,013 --> 00:18:38,912
É difícil pensar

483
00:18:38,947 --> 00:18:40,780
de alguém que não queria
matar Rudy.

484
00:18:40,816 --> 00:18:41,948
Tia Cassandra.

485
00:18:41,984 --> 00:18:43,116
Eu sei que você o amava,

486
00:18:43,151 --> 00:18:45,752
mas o homem foi assassinado.

487
00:18:49,358 --> 00:18:51,458
Então, como foi?

488
00:18:51,493 --> 00:18:53,493
Vendo Ian de novo?

489
00:18:53,528 --> 00:18:54,594
Por que?

490
00:18:54,630 --> 00:18:56,463
Você não "por que" eu.

491
00:18:56,498 --> 00:18:59,132
Vocês estavam chapados
namorados da escola.

492
00:18:59,167 --> 00:19:01,801
Vocês foram ao baile juntos.

493
00:19:01,837 --> 00:19:03,203
O baile foi há anos,

494
00:19:03,238 --> 00:19:04,971
e alguns de nós seguiram em frente.

495
00:19:05,007 --> 00:19:06,506
Ah, por favor.

496
00:19:06,541 --> 00:19:08,108
Lembra quando abrimos
o restaurante,

497
00:19:08,143 --> 00:19:10,543
e ele trouxe
aquela namorada dele?

498
00:19:10,579 --> 00:19:13,780
Eu vi o jeito que vocês
olharam um para o outro.

499
00:19:13,815 --> 00:19:15,181
Levou tudo que eu tinha
para não contar a ele

500
00:19:15,217 --> 00:19:16,282
ele estava fazendo

501
00:19:16,318 --> 00:19:17,384
o maior erro de sua vida.

502
00:19:17,419 --> 00:19:19,285
Em primeiro lugar, eu estava noivo,

503
00:19:19,571 --> 00:19:21,471
e ele acabou
casar com aquela namorada.

504
00:19:21,646 --> 00:19:23,346
E como isso funcionou
para vocês dois?

505
00:19:23,654 --> 00:19:25,337
Espero
você não está tentando nos consertar.

506
00:19:25,363 --> 00:19:28,029
Ah, querido,
se eu estivesse tentando consertar você,

507
00:19:28,609 --> 00:19:30,693
Eu simplesmente sairia
e diga.

508
00:19:33,608 --> 00:19:36,976
Você sabe, Rudy nunca disse
quem era o novo co-apresentador.

509
00:19:37,807 --> 00:19:39,325
Ela deveria começar
amanhã.

510
00:19:40,805 --> 00:19:42,438
Bem, talvez
eles vão cancelar o show.

511
00:19:50,285 --> 00:19:51,317
Bem, suponho que você saiba

512
00:19:51,353 --> 00:19:52,419
ainda estamos em frente.

513
00:19:52,454 --> 00:19:53,653
Eu sugeri que cancelássemos,

514
00:19:53,689 --> 00:19:54,688
mas será que alguém
já me ouviu?

515
00:19:54,723 --> 00:19:56,823
Não, eu tenho um.

516
00:19:56,858 --> 00:19:58,491
Gretchen diz que não
cancelado em 25 anos,

517
00:19:58,527 --> 00:20:00,226
e agora ela é nossa nova
produtor executivo,

518
00:20:00,262 --> 00:20:02,095
que é como riscar um fósforo

519
00:20:02,130 --> 00:20:03,830
em uma sala cheia de gasolina,

520
00:20:03,865 --> 00:20:05,198
e você sabe quem Rudy contratou

521
00:20:05,233 --> 00:20:06,900
ser meu novo co-apresentador?

522
00:20:06,935 --> 00:20:09,436
Uma pequena mancha de mosca que ele encontrou
em alguma emissora de TV comunitária

523
00:20:09,471 --> 00:20:11,104
no meio do nada.

524
00:20:11,139 --> 00:20:13,307
Amador completo.
Experiência nula.

525
00:20:13,333 --> 00:20:15,536
Tenho certeza de que ele tinha um motivo.

526
00:20:15,607 --> 00:20:16,443
Não mude de assunto.

527
00:20:16,478 --> 00:20:17,377
No minuto em que ela chegou aqui,

528
00:20:17,412 --> 00:20:18,678
ela se trancou
em seu camarim.

529
00:20:18,714 --> 00:20:19,546
Ela não está saindo,

530
00:20:19,581 --> 00:20:20,480
o que é perfeito,

531
00:20:20,525 --> 00:20:23,380
porque vamos ao vivo
em 30 minutos, pessoal!

532
00:20:23,615 --> 00:20:25,568
Alguém tentou falar com ela?

533
00:20:25,945 --> 00:20:27,087
Talvez você não esteja ouvindo

534
00:20:27,122 --> 00:20:28,421
ao que venho dizendo.

535
00:20:28,885 --> 00:20:31,658
Todo esse show é
pegando fogo.

536
00:20:32,148 --> 00:20:34,248
Puf!

537
00:20:36,104 --> 00:20:36,963
Tiffany?

538
00:20:37,479 --> 00:20:38,994
É Billie Blessings.

539
00:20:39,828 --> 00:20:40,993
Eu adoraria dizer oi.

540
00:20:41,058 --> 00:20:43,315
Estou tão feliz por finalmente conhecer você.

541
00:20:53,037 --> 00:20:55,434
Eu não posso ir lá.

542
00:20:55,568 --> 00:20:56,459
Eu disse a Rudy

543
00:20:56,485 --> 00:20:58,654
Eu não faço televisão ao vivo.

544
00:20:58,974 --> 00:21:01,388
Não, meu estilo mostra
foi pré-gravado.

545
00:21:01,427 --> 00:21:02,422
E se eu cometer um erro?

546
00:21:02,457 --> 00:21:03,757
Rudy disse que me ajudaria,

547
00:21:03,792 --> 00:21:05,558
mas agora ele se foi.

548
00:21:06,069 --> 00:21:07,483
Ele sabia que você poderia fazer isso.

549
00:21:07,554 --> 00:21:08,828
Foi por isso que ele contratou você.

550
00:21:08,864 --> 00:21:10,668
Você não entende.
Eu fico com medo do palco.

551
00:21:10,694 --> 00:21:12,319
Eu congelo.

552
00:21:13,616 --> 00:21:14,856
Eu me senti exatamente da mesma maneira

553
00:21:14,905 --> 00:21:16,336
quando comecei.

554
00:21:16,780 --> 00:21:17,737
Você fez?

555
00:21:17,773 --> 00:21:19,806
Eu disse a Rudy que iria desmaiar.

556
00:21:19,841 --> 00:21:20,907
Sabe o que ele disse?

557
00:21:20,942 --> 00:21:22,308
"As pessoas adoram surpresas."

558
00:21:25,289 --> 00:21:26,641
Ele me deu uma ótima dica.

559
00:21:27,172 --> 00:21:28,181
Ele me disse

560
00:21:28,216 --> 00:21:30,416
se alguém lhe fizer uma pergunta
você não sabe a resposta,

561
00:21:30,452 --> 00:21:31,985
repita de volta.

562
00:21:32,020 --> 00:21:33,419
Então você tem tempo para pensar.

563
00:21:34,086 --> 00:21:35,989
Essa é uma ótima ideia.

564
00:21:36,812 --> 00:21:39,012
Por que não vou me maquiar?

565
00:21:40,948 --> 00:21:41,959
Rudy disse que você estava

566
00:21:41,985 --> 00:21:45,019
a pessoa mais legal que ele já conheceu.

567
00:21:45,045 --> 00:21:46,276
Ele estava certo.

568
00:21:46,449 --> 00:21:47,782
Você pode fazer isso.

569
00:21:54,519 --> 00:21:56,018
Gretchen, é a Billie.

570
00:22:18,086 --> 00:22:19,115
O que você está fazendo?

571
00:22:20,544 --> 00:22:22,310
Gretchen!

572
00:22:22,369 --> 00:22:23,635
Você está bem?

573
00:22:24,906 --> 00:22:26,306
Por que você está aqui?

574
00:22:26,341 --> 00:22:28,308
Eu estava apenas...

575
00:22:28,343 --> 00:22:29,342
Não sei.

576
00:22:29,377 --> 00:22:30,243
Eu estava apenas tentando

577
00:22:30,278 --> 00:22:32,078
para envolver minha mente
em torno do que aconteceu.

578
00:22:32,113 --> 00:22:33,413
Você não entendeu a mensagem?

579
00:22:33,448 --> 00:22:35,915
Eu disse para Kiki ligar para você
ontem à noite.

580
00:22:35,951 --> 00:22:37,483
Meu telefone estava desligado.

581
00:22:37,519 --> 00:22:39,219
eu cancelei
o segmento de culinária.

582
00:22:39,254 --> 00:22:40,753
Cancelado? Por que?

583
00:22:40,789 --> 00:22:42,355
Vou tirar você do show.

584
00:22:42,390 --> 00:22:43,923
Você está me demitindo?

585
00:22:43,959 --> 00:22:45,425
Olha, eu não acho
é apropriado

586
00:22:45,460 --> 00:22:47,694
para você estar aqui,
sob as circunstâncias.

587
00:22:47,729 --> 00:22:50,096
Gretchen,
Rudy morreu no meu restaurante,

588
00:22:50,131 --> 00:22:51,264
mas eu não o matei.

589
00:22:51,299 --> 00:22:52,899
Não me faça jogar
seus joguinhos.

590
00:22:52,934 --> 00:22:54,734
Eu tenho o suficiente no meu prato.

591
00:22:54,769 --> 00:22:55,835
Se precisar de explicações,

592
00:22:55,871 --> 00:22:58,471
eu sugiro
você fala com a polícia.

593
00:23:11,208 --> 00:23:12,852
Você tem que contar a eles.

594
00:23:12,888 --> 00:23:14,520
Eles vão pensar que ela fez isso.

595
00:23:14,556 --> 00:23:15,722
Pois bem,
você precisa contar a Billie.

596
00:23:15,757 --> 00:23:17,223
Não posso.

597
00:23:17,259 --> 00:23:18,391
Contar a Billie o quê?

598
00:23:18,426 --> 00:23:19,893
Uh...

599
00:23:19,928 --> 00:23:20,927
A polícia foi embora,

600
00:23:20,962 --> 00:23:23,062
e a cozinha está limpa.

601
00:23:24,299 --> 00:23:27,133
Diga a ela,
ou eu mesmo contarei a ela.

602
00:23:27,168 --> 00:23:28,902
Com licença.
Posso entrar?

603
00:23:28,937 --> 00:23:29,936
Bem, espero que isso signifique

604
00:23:29,971 --> 00:23:31,304
podemos abrir novamente.

605
00:23:31,339 --> 00:23:34,140
Preciso falar com Maurício.

606
00:23:34,175 --> 00:23:35,708
Maurício? Por que?

607
00:23:35,744 --> 00:23:37,143
Havia um bolo
no apartamento de Rudy

608
00:23:37,178 --> 00:23:39,302
que testou positivo
para cianeto.

609
00:23:40,415 --> 00:23:42,282
Não poderia ter sido o bolo.

610
00:23:42,317 --> 00:23:43,650
Rudy foi até o restaurante.

611
00:23:43,685 --> 00:23:45,551
Isso levaria
pelo menos 40 minutos.

612
00:23:45,587 --> 00:23:47,921
O cianeto mata pessoas em segundos.

613
00:23:47,956 --> 00:23:49,722
A menos que esteja assado.
Combina com o açúcar.

614
00:23:49,758 --> 00:23:51,424
Pode levar horas para quebrar.

615
00:23:51,459 --> 00:23:52,959
O que está acontecendo aqui?

616
00:23:53,020 --> 00:23:55,460
Você entregou um bolo
para o prédio de Rudy ontem?

617
00:23:55,486 --> 00:23:56,952
Você não precisa dizer nada.

618
00:23:59,716 --> 00:24:00,676
Eu fiz.

619
00:24:01,364 --> 00:24:02,001
O que?

620
00:24:02,536 --> 00:24:03,794
Estou colocando você sob prisão

621
00:24:03,820 --> 00:24:05,294
pelo assassinato de Rudy Slater.

622
00:24:24,450 --> 00:24:25,825
Eles conheciam meu pai.

623
00:24:25,860 --> 00:24:26,926
Eu os lembrei

624
00:24:26,962 --> 00:24:27,727
que você tem permissão
para ver visitantes

625
00:24:27,762 --> 00:24:30,296
antes que eles te levem
até a reserva.

626
00:24:30,332 --> 00:24:31,631
Maurício...

627
00:24:31,666 --> 00:24:33,199
O que está acontecendo?

628
00:24:33,234 --> 00:24:34,968
Por que você pegou aquele bolo
para Rudy?

629
00:24:35,003 --> 00:24:38,604
Quando vim trabalhar ontem,
estava no balcão.

630
00:24:38,640 --> 00:24:41,007
Achei que você assou
na noite anterior,

631
00:24:41,042 --> 00:24:43,376
porque você estava indo
para tê-lo no show,

632
00:24:43,411 --> 00:24:45,611
e então recebi uma mensagem sua

633
00:24:45,647 --> 00:24:47,480
me pedindo para trazê-lo
para o apartamento de Rudy,

634
00:24:47,515 --> 00:24:48,881
então eu fiz.

635
00:24:48,917 --> 00:24:51,017
eu não...
Eu não te enviei uma mensagem.

636
00:24:51,052 --> 00:24:52,567
Era o seu número.

637
00:24:53,067 --> 00:24:55,822
Seu nome apareceu
bem na minha tela.

638
00:24:55,857 --> 00:24:57,056
Eu estava com Rudy no set.

639
00:24:57,092 --> 00:24:59,525
Por que eu enviaria um bolo
para o apartamento dele?

640
00:24:59,561 --> 00:25:00,827
Como devo saber?

641
00:25:00,862 --> 00:25:02,061
Por que você não verificou?

642
00:25:02,097 --> 00:25:03,363
Não parecia
eu precisava verificar

643
00:25:03,398 --> 00:25:05,999
até Rudy ser envenenado,

644
00:25:06,034 --> 00:25:08,067
então a polícia estava lá
e eu não pude dizer nada.

645
00:25:08,103 --> 00:25:09,369
Você tem que contar a eles.

646
00:25:09,404 --> 00:25:11,137
Tem mais.

647
00:25:12,507 --> 00:25:14,374
Quando eu voltei
para o restaurante,

648
00:25:14,409 --> 00:25:18,077
Encontrei uma lata velha de veneno de rato
embaixo da pia.

649
00:25:18,113 --> 00:25:19,212
Cianocida.

650
00:25:19,247 --> 00:25:21,848
O único ingrediente é o cianeto.

651
00:25:21,883 --> 00:25:23,416
Maurício...

652
00:25:23,451 --> 00:25:25,251
Eu não juntei tudo.

653
00:25:25,286 --> 00:25:28,421
Achei que alguém encontrou
no porão.

654
00:25:28,456 --> 00:25:32,258
Ninguém usa cianeto
mais para controle de pragas.

655
00:25:32,293 --> 00:25:35,161
Você não pode nem comprar.

656
00:25:35,196 --> 00:25:37,764
Eu sabia que era perigoso,

657
00:25:37,799 --> 00:25:39,399
então eu peguei
e coloquei no meu carro.

658
00:25:39,434 --> 00:25:40,733
No seu carro?

659
00:25:40,769 --> 00:25:43,069
Bem, eu não poderia jogá-lo
na lixeira.

660
00:25:43,104 --> 00:25:44,604
Havia cianeto suficiente
nisso pode

661
00:25:44,639 --> 00:25:47,440
para destruir metade da costa oeste.

662
00:25:47,475 --> 00:25:49,709
Eu não sabia o que era,

663
00:25:49,744 --> 00:25:51,210
não a princípio.

664
00:25:53,114 --> 00:25:54,680
Depois que Rudy morreu, eu escondi.

665
00:25:54,716 --> 00:25:55,715
Isso é evidência!

666
00:25:55,750 --> 00:25:56,749
Há alguém

667
00:25:56,785 --> 00:25:59,385
tentando fazer parecer
como se você tivesse envenenado Rudy.

668
00:25:59,421 --> 00:26:00,753
Se eu contasse à polícia

669
00:26:00,789 --> 00:26:02,221
sobre aquele cianeto,

670
00:26:02,257 --> 00:26:05,058
você estaria aqui, não eu,

671
00:26:05,093 --> 00:26:07,293
e isso não vai acontecer.

672
00:26:07,328 --> 00:26:09,429
Se você não contar a eles,
e eles encontram,

673
00:26:09,464 --> 00:26:10,763
eles vão pensar que você envenenou Rudy.

674
00:26:18,940 --> 00:26:20,239
Você consegue penas?

675
00:26:21,286 --> 00:26:24,177
Ele está sozinho no meu apartamento.

676
00:26:24,776 --> 00:26:25,599
OK.

677
00:26:39,944 --> 00:26:42,011
Eles o estão mantendo.

678
00:26:43,481 --> 00:26:44,781
Eles têm imagens de segurança

679
00:26:44,816 --> 00:26:46,749
dele entregando aquele bolo,

680
00:26:46,785 --> 00:26:48,451
e dizem que ele representa um risco de fuga.

681
00:26:48,486 --> 00:26:50,386
O promotor Tem dois dias
para prestar queixa.

682
00:26:50,422 --> 00:26:52,388
Não vejo como eles podem.
Ele não tem motivo.

683
00:26:52,424 --> 00:26:53,656
Ele tem um histórico.

684
00:26:53,692 --> 00:26:55,391
O que?

685
00:26:55,427 --> 00:26:57,099
Sim, Maurício
já foi preso antes.

686
00:27:00,432 --> 00:27:01,664
Maurício estava apenas
correndo pelas ruas

687
00:27:01,700 --> 00:27:02,899
quando seu pai o conheceu,

688
00:27:02,934 --> 00:27:04,334
e sua família?

689
00:27:04,369 --> 00:27:06,135
Como um barril de cobras,

690
00:27:06,171 --> 00:27:07,003
e seu pai tentou
para ajudá-lo,

691
00:27:07,038 --> 00:27:09,272
mas Maurice continuou recebendo
em apuros.

692
00:27:09,307 --> 00:27:10,473
Que tipo de problema?

693
00:27:10,508 --> 00:27:11,641
Arrombamentos, principalmente,

694
00:27:11,676 --> 00:27:14,010
e foi assim que ele acabou
na prisão,

695
00:27:14,045 --> 00:27:15,178
mas foi aí que ele aprendeu
como cozinhar,

696
00:27:15,213 --> 00:27:18,414
porque seu pai o convenceu
para entrar no programa.

697
00:27:19,684 --> 00:27:21,184
Por que você não me contou?

698
00:27:21,219 --> 00:27:22,785
Porque não era meu lugar
para te contar,

699
00:27:22,821 --> 00:27:24,354
e além disso, seu pai disse

700
00:27:24,389 --> 00:27:26,656
não o julgue por seus erros.

701
00:27:26,691 --> 00:27:29,959
O que importa é
como ele mudou.

702
00:27:35,567 --> 00:27:36,499
Como vamos
para superar isso?

703
00:27:38,370 --> 00:27:40,470
Oh, meu Deus.

704
00:27:42,140 --> 00:27:43,339
Com licença, com licença.
Ei, ei, ei.

705
00:27:43,375 --> 00:27:44,774
Fique comigo.
Vamos.

706
00:27:46,211 --> 00:27:47,710
'Com licença!
'Desculpe-nos.

707
00:27:47,746 --> 00:27:48,511
Passando.
Passando.

708
00:27:48,546 --> 00:27:50,313
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

709
00:27:50,348 --> 00:27:51,881
Ei, fora do caminho!
Fora do caminho.

710
00:27:51,916 --> 00:27:53,282
Vindo...
Passando.

711
00:27:53,318 --> 00:27:55,184
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Fora do caminho.

712
00:28:01,192 --> 00:28:02,191
Ah, cara,

713
00:28:02,227 --> 00:28:03,493
Sinto muito por isso.

714
00:28:03,528 --> 00:28:04,494
Não é sua culpa.

715
00:28:04,529 --> 00:28:05,528
Na verdade, meio que é.

716
00:28:05,563 --> 00:28:06,863
Eu sabia que isso iria acontecer.

717
00:28:06,898 --> 00:28:07,730
Eu deveria ter avisado você,

718
00:28:07,766 --> 00:28:09,198
mas Gretchen disse
Eu conseguiria imagens melhores

719
00:28:09,234 --> 00:28:10,700
se eu te pegasse de surpresa.

720
00:28:10,735 --> 00:28:12,969
Por que não faço um café?

721
00:28:13,004 --> 00:28:14,137
Capítulo cinco...

722
00:28:14,172 --> 00:28:17,473
“Cada conversa
é melhorado com torta."

723
00:28:17,509 --> 00:28:19,008
O que vocês estão fazendo aqui?

724
00:28:19,043 --> 00:28:20,877
Gretchen contou a todos
Maurício foi preso.

725
00:28:20,912 --> 00:28:21,778
E Kiki me ligou,

726
00:28:21,813 --> 00:28:23,546
e não podíamos sair
você sozinho.

727
00:28:26,451 --> 00:28:28,384
Por que Maurice mataria Rudy?

728
00:28:28,420 --> 00:28:29,118
Maurice não matou ninguém.

729
00:28:29,154 --> 00:28:30,520
Maurício não consegue nem
matar uma aranha.

730
00:28:30,555 --> 00:28:33,322
Ele os leva para fora.

731
00:28:33,358 --> 00:28:35,224
Gretchen disse que a polícia
tem imagens de segurança dele

732
00:28:35,260 --> 00:28:36,058
entregando o bolo.

733
00:28:36,094 --> 00:28:37,593
Porque ele recebeu uma mensagem
do meu telefone,

734
00:28:37,629 --> 00:28:39,562
dizendo-lhe para entregá-lo lá.

735
00:28:39,597 --> 00:28:40,430
Você disse a ele para fazer isso?

736
00:28:40,465 --> 00:28:43,199
Outra pessoa
devo ter usado meu telefone.

737
00:28:43,234 --> 00:28:44,534
Aqui, tome um café.

738
00:28:44,569 --> 00:28:45,968
Isso ajudará você a pensar.

739
00:28:47,272 --> 00:28:48,171
Deveríamos ser sistemáticos.

740
00:28:49,741 --> 00:28:50,940
Fiz uma planilha.

741
00:28:50,975 --> 00:28:52,074
Todos do restaurante

742
00:28:52,110 --> 00:28:53,276
e o estúdio de TV

743
00:28:53,311 --> 00:28:54,143
e sua conexão com Rudy.

744
00:28:54,179 --> 00:28:56,145
Geek da informática para o resgate.

745
00:28:57,415 --> 00:28:59,582
Olha, eu sei
algumas pessoas não gostavam dele,

746
00:28:59,617 --> 00:29:02,185
mas ele mudou minha vida.

747
00:29:02,220 --> 00:29:03,219
Ele deu o discurso de formatura

748
00:29:03,254 --> 00:29:04,921
na minha faculdade,

749
00:29:04,956 --> 00:29:06,722
e quando eu disse isso a ele
Eu queria trabalhar na televisão,

750
00:29:06,758 --> 00:29:07,790
ele me contratou,

751
00:29:07,826 --> 00:29:09,525
uma camponesa sem experiência.

752
00:29:09,561 --> 00:29:11,627
Bem, ok, garota da fazenda.
Vamos ver o que você tem.

753
00:29:11,663 --> 00:29:12,862
OK.

754
00:29:12,897 --> 00:29:13,863
Todos os números de contato

755
00:29:13,898 --> 00:29:15,064
estão à direita.

756
00:29:15,099 --> 00:29:16,032
Eu estrelei as pessoas

757
00:29:16,067 --> 00:29:17,066
com os motivos mais fortes.

758
00:29:17,101 --> 00:29:18,301
Não é nada pessoal.

759
00:29:18,336 --> 00:29:19,535
Eu apenas tentei ser objetivo.

760
00:29:19,571 --> 00:29:20,536
Ei, ei, ei,
espere, espere.

761
00:29:20,572 --> 00:29:21,938
Por que eu tenho uma estrela?

762
00:29:21,973 --> 00:29:22,872
Você sabe como Rudy disse

763
00:29:22,907 --> 00:29:25,141
alguém estava tentando
sabotar o show?

764
00:29:25,176 --> 00:29:26,809
Na semana passada,

765
00:29:26,845 --> 00:29:28,878
alguém enviou um e-mail
O antigo contrato de Lanie com Lance.

766
00:29:30,448 --> 00:29:32,715
Antes de ela morrer,
ela estava ganhando o dobro do salário dele.

767
00:29:32,750 --> 00:29:34,417
Ai.

768
00:29:34,452 --> 00:29:38,421
Então Lance exigiu um aumento
o dobro da quantia.

769
00:29:38,456 --> 00:29:39,489
Não estava no orçamento,

770
00:29:39,524 --> 00:29:41,924
então Rudy fez uma lista de todos
ele poderia cortar...

771
00:29:41,960 --> 00:29:45,161
Lance, Billie ou Phil.

772
00:29:45,196 --> 00:29:46,429
Ele queria me demitir?

773
00:29:46,464 --> 00:29:47,630
Você é o mais bem pago
operador de câmera

774
00:29:47,665 --> 00:29:48,731
no show.

775
00:29:50,083 --> 00:29:51,400
Rudy ligou para você ontem?

776
00:29:51,436 --> 00:29:53,402
Porque eu vi uma nota
em seu escritório.

777
00:29:53,438 --> 00:29:55,905
Sim, mas ele não me despediu,
se é isso que você está dizendo.

778
00:29:55,940 --> 00:29:58,074
Ele queria a senha
para os arquivos de filmes

779
00:29:58,109 --> 00:29:59,575
para que ele pudesse assistir
filmagem de audição.

780
00:29:59,611 --> 00:30:01,444
Foi logo depois
aquela grande luta.

781
00:30:01,479 --> 00:30:03,212
Presumi que ele estava olhando
para um coanfitrião diferente.

782
00:30:04,616 --> 00:30:07,283
Talvez devêssemos dar a Tiffany
uma estrela também.

783
00:30:07,318 --> 00:30:08,117
Quero dizer, se ela estivesse com medo

784
00:30:08,152 --> 00:30:09,519
ele estava indo
para mudar de ideia...

785
00:30:09,554 --> 00:30:11,153
Acho que deveríamos dar esta lista

786
00:30:11,189 --> 00:30:12,522
para a polícia.

787
00:30:12,557 --> 00:30:14,290
Concordo com a tia Cassandra.

788
00:30:14,325 --> 00:30:15,424
Uau, talvez você não tenha visto...

789
00:30:15,460 --> 00:30:17,326
Há uma estrela ao lado do seu nome.

790
00:30:17,362 --> 00:30:18,528
Você não quer investigar?

791
00:30:18,563 --> 00:30:20,263
Não.

792
00:30:20,298 --> 00:30:21,497
Não...

793
00:30:27,672 --> 00:30:29,272
Se não estivermos investigando,

794
00:30:29,307 --> 00:30:31,941
como você entrou aqui,
parecendo que Nancy desenhou?

795
00:30:31,976 --> 00:30:33,976
Você viu essa lista.

796
00:30:34,012 --> 00:30:35,444
Maurice é o melhor suspeito,

797
00:30:35,480 --> 00:30:37,179
e eu preciso provar
que ele não fez isso.

798
00:30:37,215 --> 00:30:38,514
Ah, isso é apenas um sentimento?

799
00:30:38,550 --> 00:30:40,316
Como você vai provar isso?

800
00:30:40,351 --> 00:30:42,285
Bem, pensei em começar
no apartamento de Rudy,

801
00:30:42,320 --> 00:30:44,654
veja se ele tinha
quaisquer outros visitantes ontem.

802
00:30:44,689 --> 00:30:45,555
Você sabe, isso pode parecer

803
00:30:45,590 --> 00:30:46,989
um pouco óbvio
para destacar agora,

804
00:30:47,025 --> 00:30:49,225
mas seu pai
era o policial,

805
00:30:49,260 --> 00:30:50,293
não você.

806
00:30:50,328 --> 00:30:52,061
Maurício é da família.

807
00:30:52,096 --> 00:30:53,696
Eu não estou prestes
deixá-lo ir para a cadeia

808
00:30:53,731 --> 00:30:54,964
por um crime que não cometeu.

809
00:31:05,573 --> 00:31:06,786
Eu sabia que era você.

810
00:31:06,966 --> 00:31:07,977
Sou eu.

811
00:31:08,012 --> 00:31:09,812
Bênçãos Billie.

812
00:31:09,847 --> 00:31:11,581
Minha esposa observa você
todas as manhãs.

813
00:31:11,616 --> 00:31:14,116
Posso conseguir um autógrafo?

814
00:31:15,920 --> 00:31:17,420
"Pookie", hein?

815
00:31:17,455 --> 00:31:18,721
Sim, é um nome de animal de estimação.

816
00:31:20,425 --> 00:31:21,857
Ela costumava ficar aterrorizada
cozinhar,

817
00:31:21,893 --> 00:31:23,759
mas você deu confiança a ela,

818
00:31:23,795 --> 00:31:24,660
mudou toda a sua vida.

819
00:31:24,696 --> 00:31:25,895
Ah...

820
00:31:25,930 --> 00:31:26,862
E qual é o seu nome?

821
00:31:26,898 --> 00:31:28,731
Ah, Zach.

822
00:31:28,766 --> 00:31:31,334
Eu acho que você está aqui
sobre o Sr. Slater.

823
00:31:31,369 --> 00:31:34,170
Olha, eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu,

824
00:31:34,205 --> 00:31:35,871
mas temo que não posso deixar você
para o apartamento.

825
00:31:35,907 --> 00:31:36,839
Na verdade, eu estava me perguntando

826
00:31:36,874 --> 00:31:38,407
se alguém mais viesse ver Rudy
ontem,

827
00:31:38,443 --> 00:31:39,875
além do homem
quem trouxe o bolo.

828
00:31:39,911 --> 00:31:42,011
Não, não que eu tenha visto, não,

829
00:31:42,046 --> 00:31:44,747
mas a polícia pegou uma cópia
das imagens de segurança.

830
00:31:44,782 --> 00:31:45,848
Talvez eles encontrem algo.

831
00:31:45,883 --> 00:31:47,049
Cópia?

832
00:31:47,085 --> 00:31:48,351
Isso significa
você tem a filmagem?

833
00:31:48,386 --> 00:31:50,720
Ah...

834
00:31:50,755 --> 00:31:51,887
Eu não acho que estou autorizado

835
00:31:51,923 --> 00:31:54,023
para mostrar a alguém
além da gestão.

836
00:31:54,058 --> 00:31:56,826
Nem mesmo
para uma amiga de sua esposa?

837
00:32:00,398 --> 00:32:02,431
Portanto, funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana.

838
00:32:02,467 --> 00:32:03,633
Nós gravamos neste computador,

839
00:32:03,668 --> 00:32:04,867
e depois faça backup
para um servidor externo

840
00:32:04,902 --> 00:32:07,370
todas as noites.

841
00:32:07,405 --> 00:32:09,972
Esse é o Maurício.

842
00:32:10,008 --> 00:32:12,074
Isso foi ontem de manhã,

843
00:32:12,110 --> 00:32:13,776
por volta das 9h...

844
00:32:13,811 --> 00:32:15,578
Os moradores habituais
indo e vindo,

845
00:32:15,613 --> 00:32:18,280
e então o Sr. Slater
cheguei em casa às 3:00.

846
00:32:24,341 --> 00:32:25,821
É isso.

847
00:32:25,857 --> 00:32:26,722
Ninguém mais entrou

848
00:32:26,758 --> 00:32:29,892
até que ele saiu
cerca de quatro horas depois.

849
00:32:29,927 --> 00:32:32,228
Espere.
Você pode voltar?

850
00:32:32,263 --> 00:32:33,195
Claro.

851
00:32:34,465 --> 00:32:35,464
Ok, pare.

852
00:32:35,500 --> 00:32:36,565
Bem ali.

853
00:32:37,124 --> 00:32:38,300
Que é aquele?

854
00:32:38,336 --> 00:32:40,569
Senhorita divoss.
Sua noiva.

855
00:32:42,106 --> 00:32:43,039
Ela não entrou,
e eu não acenei,

856
00:32:43,074 --> 00:32:45,808
porque eu...
Bem, estou tentando ser discreto.

857
00:32:45,843 --> 00:32:47,076
Ela estava parada ali?

858
00:32:48,446 --> 00:32:49,812
Olha, eu não quero
para colocar alguém em apuros.

859
00:32:49,847 --> 00:32:52,481
Claro que não.

860
00:32:52,517 --> 00:32:55,017
Ok, entre você e eu?

861
00:32:55,053 --> 00:32:56,952
Sr. Slater foi gentil
de um mulherengo,

862
00:32:56,988 --> 00:32:59,288
uma namorada após a outra.

863
00:32:59,323 --> 00:33:01,924
Ele estava saindo com alguém
antes da senhorita divoss.

864
00:33:01,959 --> 00:33:04,326
E ela costumava ficar por aí
do mesmo jeito, todo lunar,

865
00:33:04,362 --> 00:33:06,028
apenas observando o prédio

866
00:33:06,064 --> 00:33:08,130
tipo, você sabe,
talvez ele mudasse de ideia,

867
00:33:08,166 --> 00:33:09,999
mas ele era um jogador.

868
00:33:10,034 --> 00:33:11,834
Que ele descanse em paz.

869
00:33:11,869 --> 00:33:14,937
Não, depois que ele seguiu em frente,
acabou.

870
00:33:14,972 --> 00:33:16,605
Você acha que é por isso
Gretchen não entrou?

871
00:33:16,641 --> 00:33:18,474
Porque ela pensou que o Sr. Slater
tinha seguido em frente?

872
00:33:18,509 --> 00:33:20,710
Bem, não posso dizer com certeza,

873
00:33:20,745 --> 00:33:22,011
mas eu o vi
com uma morena algumas vezes.

874
00:33:22,046 --> 00:33:23,079
Realmente deslumbrante.

875
00:33:27,652 --> 00:33:29,285
Um centavo por seus pensamentos.

876
00:33:30,755 --> 00:33:32,054
Você está me seguindo?

877
00:33:32,090 --> 00:33:33,355
Eu não estava planejando.

878
00:33:33,391 --> 00:33:34,390
eu vim no restaurante

879
00:33:34,425 --> 00:33:36,358
assim que você estava saindo.

880
00:33:36,394 --> 00:33:38,961
Você teve um tal
expressão intensa,

881
00:33:38,996 --> 00:33:40,463
Eu decidi ver
onde isso nos levaria.

882
00:33:40,498 --> 00:33:42,465
Por que você estava no restaurante?

883
00:33:42,500 --> 00:33:43,966
Ah, eu ouvi você
trapaceou do seu jeito

884
00:33:44,001 --> 00:33:45,301
em ver Maurice terrebone.

885
00:33:45,336 --> 00:33:46,736
Finagle? Não.

886
00:33:46,771 --> 00:33:48,504
Visitas são permitidas.

887
00:33:48,539 --> 00:33:50,406
Bem, a maioria dos oficiais
não vai permitir isso,

888
00:33:50,441 --> 00:33:52,374
e o porteiro de Rudy
definitivamente não era permitido

889
00:33:52,410 --> 00:33:54,677
para te mostrar isso
filmagens de segurança.

890
00:33:56,714 --> 00:33:58,247
Interferindo com
uma investigação policial

891
00:33:58,282 --> 00:33:59,548
é um crime,

892
00:33:59,584 --> 00:34:01,183
mas se você quiser ajudar Maurice,

893
00:34:01,219 --> 00:34:02,685
esta não é a maneira de fazer isso.

894
00:34:02,720 --> 00:34:04,186
Ian, você deve ter visto
Gretchen divoss

895
00:34:04,222 --> 00:34:05,521
naquela filmagem de segurança.

896
00:34:05,556 --> 00:34:06,722
Por que ela estava lá?

897
00:34:06,758 --> 00:34:08,224
Eu não posso falar com você
sobre o caso.

898
00:34:08,259 --> 00:34:09,391
E ontem,

899
00:34:09,427 --> 00:34:10,993
Gretchen e Rudy
entrou em uma grande briga,

900
00:34:11,028 --> 00:34:13,544
e Gretchen disse a Rudy
ela o quebraria.

901
00:34:14,599 --> 00:34:15,564
Seu pai alguma vez te contou

902
00:34:15,600 --> 00:34:17,533
sobre a navalha de Occam?

903
00:34:17,568 --> 00:34:20,236
A explicação mais simples
geralmente é o melhor.

904
00:34:20,271 --> 00:34:22,571
Talvez ela tenha vindo
no apartamento de Rudy

905
00:34:22,607 --> 00:34:24,540
para se desculpar.

906
00:34:24,575 --> 00:34:26,509
Foi isso que ela te contou?

907
00:34:26,544 --> 00:34:28,410
Olha, Maurício
deu o bolo a Rudy,

908
00:34:28,446 --> 00:34:29,745
não Gretchen.

909
00:34:29,781 --> 00:34:34,350
Ian, Maurício
não tem motivo.

910
00:34:34,385 --> 00:34:36,719
Ele não gostou do Rudy
influência sobre você.

911
00:34:36,754 --> 00:34:37,620
Ele estava com medo

912
00:34:37,655 --> 00:34:39,388
você estava recebendo
envolvido naquele show.

913
00:34:39,423 --> 00:34:40,456
Ok, de acordo

914
00:34:40,491 --> 00:34:42,091
para todos com quem falei,

915
00:34:42,126 --> 00:34:43,592
aquele restaurante
é toda a sua vida.

916
00:34:43,628 --> 00:34:45,294
Ele não tem mais nada.

917
00:34:45,329 --> 00:34:47,863
Então, a perspectiva de perder isso,

918
00:34:47,899 --> 00:34:49,899
Aposto que isso o fez
me sinto muito desesperado.

919
00:34:49,934 --> 00:34:51,934
Não o suficiente para matar alguém.

920
00:34:51,969 --> 00:34:53,369
Ele já tomou decisões erradas antes.

921
00:34:53,404 --> 00:34:54,904
Olha, Maurício
levei aquele bolo para Rudy

922
00:34:54,939 --> 00:34:56,438
porque ele recebeu uma mensagem minha

923
00:34:56,474 --> 00:34:57,640
dizendo para ele pegar...

924
00:34:57,675 --> 00:34:59,842
Só que não lhe enviei a mensagem.

925
00:35:01,345 --> 00:35:02,578
Olha, eu sei que temos história,

926
00:35:02,613 --> 00:35:04,313
mas não posso pegar seu telefone.

927
00:35:04,348 --> 00:35:05,714
Olha, pegue.
Dê uma olhada nisso.

928
00:35:05,750 --> 00:35:07,883
Não importa.
Olha, pegue.

929
00:35:07,919 --> 00:35:10,052
Você não encontrará nada.

930
00:35:18,466 --> 00:35:20,262
Ei, penas!

931
00:35:20,298 --> 00:35:21,463
Oi.

932
00:35:21,499 --> 00:35:22,898
Você quer ir
para uma festa do pijama?

933
00:35:22,934 --> 00:35:24,233
Vamos.
Vamos.

934
00:35:24,268 --> 00:35:25,334
Vamos nos controlar.

935
00:35:25,369 --> 00:35:27,236
Vamos.
Vamos, amigo. Vamos.

936
00:35:27,271 --> 00:35:28,904
Ah, sim, nós vamos
para se divertir tanto.

937
00:35:28,940 --> 00:35:30,773
Sim, estamos.

938
00:35:30,808 --> 00:35:33,409
Deixe-me pegar todas as suas coisas.

939
00:35:33,444 --> 00:35:35,611
Tudo bem.
Onde você está indo?

940
00:35:35,646 --> 00:35:37,179
Aonde você vai, amigo?
O que há aí?

941
00:35:37,215 --> 00:35:40,416
Você quer uma delícia?
Ok, vou pegar um presente para você.

942
00:35:40,451 --> 00:35:41,450
Vou pegar um presente para você.

943
00:35:41,485 --> 00:35:43,752
Oh!

944
00:35:43,788 --> 00:35:45,454
Ó meu Deus.

945
00:35:45,489 --> 00:35:47,423
Ó meu Deus.

946
00:35:47,458 --> 00:35:48,924
Deixe-me pensar. OK.

947
00:35:48,960 --> 00:35:50,392
OK.

948
00:35:52,730 --> 00:35:54,363
Tudo bem.

949
00:35:54,398 --> 00:35:56,198
Ok, o que eu faço?
O que eu faço?

950
00:35:57,969 --> 00:35:59,101
Tudo bem, ah...

951
00:35:59,136 --> 00:36:01,804
Ah, garoto.

952
00:36:01,839 --> 00:36:03,439
Ah...

953
00:36:06,210 --> 00:36:08,043
Ei, não me olhe assim.

954
00:36:08,079 --> 00:36:09,044
Você sabe que eles estão indo
para vir aqui

955
00:36:09,080 --> 00:36:09,879
e procure neste lugar.

956
00:36:09,914 --> 00:36:11,180
Você quer seu papai
ir para a prisão?

957
00:36:16,153 --> 00:36:18,287
Ah, garoto.
Ok, vamos lá, penas.

958
00:36:22,466 --> 00:36:24,841
Tudo bem.
Vamos, garotinho.

959
00:36:24,880 --> 00:36:26,462
OK.

960
00:36:26,497 --> 00:36:28,497
Ok, venha aqui.

961
00:36:28,532 --> 00:36:30,132
Tudo bem.

962
00:36:31,535 --> 00:36:32,968
Ok, deixe-me soltá-lo.

963
00:36:33,004 --> 00:36:34,003
Espere, espere.

964
00:36:34,038 --> 00:36:35,170
Ok, vá.

965
00:36:47,051 --> 00:36:48,183
Está tudo bem, amigo.

966
00:36:48,219 --> 00:36:50,019
Não é nada.

967
00:37:13,474 --> 00:37:14,373
Você reconhece isso?

968
00:37:15,376 --> 00:37:17,310
Não.

969
00:37:17,345 --> 00:37:18,591
Tem certeza de que a porta estava trancada?

970
00:37:19,948 --> 00:37:22,281
Não encontramos nenhum
sinal de entrada forçada.

971
00:37:22,317 --> 00:37:24,917
Porque quem fez isso
deve ter uma chave,

972
00:37:24,953 --> 00:37:27,620
como se eles tivessem uma chave
para o restaurante,

973
00:37:27,655 --> 00:37:28,688
foi assim que eles conseguiram o bolo

974
00:37:28,723 --> 00:37:30,523
na cozinha do restaurante.

975
00:37:30,558 --> 00:37:32,825
Sim, a menos que
a pessoa que fez isso

976
00:37:32,861 --> 00:37:34,126
não é o assassino de Rudy.

977
00:37:34,162 --> 00:37:36,629
Navalha de Occam.

978
00:37:36,664 --> 00:37:38,664
A explicação mais simples
geralmente é o melhor.

979
00:37:40,177 --> 00:37:41,450
Maurice não poderia ter feito isso,

980
00:37:41,476 --> 00:37:43,529
porque ele está na prisão.

981
00:37:43,555 --> 00:37:45,371
Talvez eles me tenham visto
no prédio de Rudy.

982
00:37:45,406 --> 00:37:47,139
Ou eles viram você
fazendo outra coisa

983
00:37:47,175 --> 00:37:49,013
Eu não sei.

984
00:37:49,661 --> 00:37:52,513
Bem, você estava me seguindo,
então você sabe tudo.

985
00:38:13,568 --> 00:38:14,834
É apenas temporário.

986
00:38:16,170 --> 00:38:17,637
<i>Então, Tiffany,</i>

987
00:38:17,672 --> 00:38:19,205
<i>este é seu segundo dia conosco.</i>

988
00:38:19,240 --> 00:38:22,208
<i>Você está gostando de nós até agora?</i>

989
00:38:22,243 --> 00:38:24,710
<i>Você gosta de me receber?</i>

990
00:38:24,746 --> 00:38:27,460
<i>Ah, cara. Parece
ela vai me fazer dizer isso.</i>

991
00:38:28,950 --> 00:38:32,418
<i>Eu sinto que você esteve
parte da nossa família para sempre.</i>

992
00:38:32,874 --> 00:38:34,253
<i>Estou certo, espectadores?</i>

993
00:38:34,289 --> 00:38:35,554
Por que você não está no estúdio?

994
00:38:35,590 --> 00:38:36,522
Liguei dizendo que estava doente.

995
00:38:36,557 --> 00:38:37,757
Eu não aguento mais um dia

996
00:38:37,792 --> 00:38:39,091
como assistente de Gretchen.

997
00:38:39,127 --> 00:38:40,493
<i>Perder nosso produtor executivo</i>

998
00:38:40,528 --> 00:38:42,929
<i>na noite anterior a você começar...</i>

999
00:38:42,964 --> 00:38:44,397
<i>Isso foi um choque.</i>

1000
00:38:44,432 --> 00:38:45,164
<i>Foi um choque.</i>

1001
00:38:45,199 --> 00:38:47,199
Eu acho que Lance tem
uma paixão por ela.

1002
00:38:47,235 --> 00:38:49,235
Ele está seguindo ela por aí
como um patinho.

1003
00:38:49,270 --> 00:38:50,269
<i>Mas eu entendo</i>

1004
00:38:50,305 --> 00:38:52,905
<i>a polícia já tem alguém
sob custódia.</i>

1005
00:38:52,941 --> 00:38:54,840
Isso pode parecer loucura, mas...

1006
00:38:54,876 --> 00:38:56,342
Você acha que Rudy
estava vendo ela?

1007
00:38:58,746 --> 00:39:01,347
Eu acho que você não sabe
sobre as fotos.

1008
00:39:01,382 --> 00:39:02,915
Estes foram postados

1009
00:39:02,951 --> 00:39:04,216
dois dias antes de Rudy morrer.

1010
00:39:04,252 --> 00:39:05,685
eu acho

1011
00:39:05,720 --> 00:39:06,886
é o que ele e Gretchen
estavam brigando.

1012
00:39:08,589 --> 00:39:10,022
Quem levaria isso?

1013
00:39:10,058 --> 00:39:11,123
Rudy pensou

1014
00:39:11,159 --> 00:39:12,358
Gretchen contratada
um detetive particular

1015
00:39:12,393 --> 00:39:13,960
porque ela estava com ciúmes,

1016
00:39:13,986 --> 00:39:15,385
e alguém vazou
essas fotos

1017
00:39:15,411 --> 00:39:16,429
para este site.

1018
00:39:17,182 --> 00:39:19,249
E se Gretchen
vazou as fotos?

1019
00:39:19,779 --> 00:39:21,100
Gretchen?

1020
00:39:21,135 --> 00:39:22,301
Por que ela faria isso?

1021
00:39:22,337 --> 00:39:24,704
Ela disse a Rudy
ela destruiria o show.

1022
00:39:26,407 --> 00:39:28,140
Isso é muito louco,
mesmo para Gretchen.

1023
00:39:28,176 --> 00:39:31,077
Gretchen estava na casa de Rudy
prédio de apartamentos

1024
00:39:31,112 --> 00:39:32,445
o dia em que ele morreu.

1025
00:39:35,068 --> 00:39:36,388
Você está dizendo
Gretchen o matou?

1026
00:39:38,216 --> 00:39:39,318
eu acho
Preciso fazer uma visita à Tiffany,

1027
00:39:39,354 --> 00:39:41,921
e descubra
por que Gretchen estava tão chateada.

1028
00:39:45,795 --> 00:39:46,560
Billie!

1029
00:39:47,428 --> 00:39:48,761
Eu estava fazendo compras estressadas.

1030
00:39:48,796 --> 00:39:49,695
Se eu soubesse
você estava aqui,

1031
00:39:49,731 --> 00:39:51,474
eu teria vindo
direto do estúdio.

1032
00:39:54,220 --> 00:39:55,935
Oh, acho que meu segredo foi revelado.

1033
00:39:55,970 --> 00:39:57,670
Eu sou seu maior fã.

1034
00:39:57,705 --> 00:39:58,504
Eu ainda não consigo acreditar

1035
00:39:58,539 --> 00:39:59,705
você está aqui
na minha pequena cozinha.

1036
00:40:01,476 --> 00:40:03,142
Eu assisti você
o show desta manhã.

1037
00:40:03,177 --> 00:40:05,244
Você fez um ótimo trabalho.

1038
00:40:05,279 --> 00:40:08,314
Isso é só porque
você me dissuadiu daquela borda.

1039
00:40:10,718 --> 00:40:12,418
Como foi...

1040
00:40:12,453 --> 00:40:14,320
Afinal, como Rudy encontrou você?

1041
00:40:14,355 --> 00:40:16,522
Eu tive um show de estilo.

1042
00:40:16,557 --> 00:40:18,491
Eu era TV comunitária.

1043
00:40:18,526 --> 00:40:20,793
Ninguém nunca viu isso,

1044
00:40:20,828 --> 00:40:22,428
mas Rudy apareceu um dia

1045
00:40:22,463 --> 00:40:25,464
e me disse
que ele me faria uma estrela.

1046
00:40:25,500 --> 00:40:27,266
Só entre você e eu,

1047
00:40:27,301 --> 00:40:30,536
eu ainda não sei
por que ele fez isso.

1048
00:40:30,571 --> 00:40:33,873
Você acha
que Rudy poderia ter sido...

1049
00:40:33,908 --> 00:40:37,176
Talvez apenas
um pouco apaixonado por você?

1050
00:40:38,312 --> 00:40:39,591
Você viu as fotos.

1051
00:40:40,715 --> 00:40:43,182
Eu estava com medo que isso acontecesse.

1052
00:40:43,217 --> 00:40:44,116
Você deve pensar
Eu sou uma pessoa terrível.

1053
00:40:44,152 --> 00:40:45,785
Não! Não.

1054
00:40:45,820 --> 00:40:47,953
Nosso relacionamento
era estritamente profissional.

1055
00:40:47,989 --> 00:40:50,356
É por isso que essas fotos
eram tão perturbadores.

1056
00:40:50,391 --> 00:40:52,291
Gretchen me ligou

1057
00:40:52,326 --> 00:40:54,660
assim que ela os viu.

1058
00:40:54,695 --> 00:40:56,796
Ela disse que eu não sabia
com quem eu estava lidando.

1059
00:40:56,831 --> 00:40:59,298
Hum.
Parece Gretchen.

1060
00:40:59,333 --> 00:41:01,634
Rudy disse
que ela poderia estar com um pouco de ciúme,

1061
00:41:01,669 --> 00:41:04,003
e desde o início,
ele não me queria no set.

1062
00:41:04,038 --> 00:41:05,905
Tínhamos que nos encontrar em cafeterias.

1063
00:41:05,940 --> 00:41:06,906
Ele até me roubou
em seu apartamento

1064
00:41:06,941 --> 00:41:09,008
pela entrada de serviço.

1065
00:41:09,043 --> 00:41:10,242
Você foi ao apartamento dele?

1066
00:41:10,278 --> 00:41:11,877
Ah, não, não é assim.

1067
00:41:11,913 --> 00:41:13,479
Apenas para assinar os contratos.

1068
00:41:13,514 --> 00:41:15,581
Você deve ter estado lá
o dia em que Rudy ganhou o bolo.

1069
00:41:15,616 --> 00:41:18,350
Fiquei lá por cinco minutos,

1070
00:41:18,386 --> 00:41:19,885
e não vi nada.

1071
00:41:19,921 --> 00:41:22,388
Eu assinei os contratos
e eu fui embora.

1072
00:41:22,423 --> 00:41:24,090
Por favor, não conte à polícia.

1073
00:41:24,125 --> 00:41:25,257
Espere...

1074
00:41:25,293 --> 00:41:27,193
Não foi só pelas fotos.

1075
00:41:27,228 --> 00:41:28,661
Assim que conheci Rudy,

1076
00:41:28,696 --> 00:41:30,229
Eu comecei a ficar
esses telefonemas

1077
00:41:30,264 --> 00:41:32,098
deste número não listado.

1078
00:41:32,133 --> 00:41:35,201
Eles respirariam
e então eles desligariam.

1079
00:41:35,236 --> 00:41:37,203
Encontrei uma mensagem no meu carro
em batom.

1080
00:41:37,238 --> 00:41:39,271
"Co-anfitrião", riscado
com um grande x.

1081
00:41:39,307 --> 00:41:41,907
Rudy pensou que era
alguém do show,

1082
00:41:41,943 --> 00:41:43,476
e ele disse
eles eram instáveis...

1083
00:41:45,463 --> 00:41:47,029
Mas no dia em que Rudy morreu...

1084
00:41:47,949 --> 00:41:49,915
Ele me disse
ele sabia quem estava fazendo isso.

1085
00:41:49,951 --> 00:41:51,350
Ele tinha provas.

1086
00:41:51,385 --> 00:41:53,185
Ele estava planejando
em levá-lo à polícia.

1087
00:41:53,221 --> 00:41:54,220
Tiffany!

1088
00:41:54,255 --> 00:41:55,554
Você tem que contar a eles.

1089
00:41:55,590 --> 00:41:56,922
Não posso.

1090
00:41:57,909 --> 00:41:59,225
Você não vê?

1091
00:41:59,260 --> 00:42:02,300
Alguém matou Rudy.

1092
00:42:02,763 --> 00:42:04,697
Se eles pensam
que eu sei alguma coisa,

1093
00:42:04,732 --> 00:42:06,532
eles vão me matar também.

1094
00:42:13,324 --> 00:42:13,831
Ei.

1095
00:42:13,857 --> 00:42:14,432
Ah, graças a Deus.

1096
00:42:14,458 --> 00:42:15,474
O que está acontecendo?

1097
00:42:15,510 --> 00:42:16,408
A polícia disse
poderíamos reabrir.

1098
00:42:16,444 --> 00:42:17,243
Cassandra disse

1099
00:42:17,278 --> 00:42:18,810
se você não chegou aqui
em cinco minutos,

1100
00:42:18,836 --> 00:42:20,079
ela estava indo
para me tornar um subchefe.

1101
00:42:20,114 --> 00:42:21,213
Onde diabos você esteve?

1102
00:42:21,249 --> 00:42:22,781
Liguei para você o dia todo.

1103
00:42:22,817 --> 00:42:24,150
Eu não estou com meu telefone.

1104
00:42:24,185 --> 00:42:25,251
Ah, honestamente!

1105
00:42:25,286 --> 00:42:26,118
Você perderia a cabeça

1106
00:42:26,154 --> 00:42:27,319
se não estivesse anexado
para o seu pescoço.

1107
00:42:27,355 --> 00:42:28,554
Temos 40 reservas,

1108
00:42:28,589 --> 00:42:29,788
e uma lista de espera,

1109
00:42:29,824 --> 00:42:31,490
e abrimos em meia hora.

1110
00:42:31,526 --> 00:42:33,159
Ouçam, pessoal!

1111
00:42:33,194 --> 00:42:35,394
Eu quero o seu melhor
esforços esta noite.

1112
00:42:35,429 --> 00:42:37,496
Precisamos reabrir
com confiança,

1113
00:42:37,532 --> 00:42:39,598
para que nossos clientes possam retornar

1114
00:42:39,634 --> 00:42:42,134
para o lugar que eles
amei e confiei

1115
00:42:42,170 --> 00:42:43,435
nos últimos 12 anos.

1116
00:42:43,471 --> 00:42:45,804
Vamos.

1117
00:42:45,840 --> 00:42:46,939
Você pode assumir, por favor?

1118
00:42:46,974 --> 00:42:48,941
Não tenho ideia do que estou fazendo.

1119
00:42:48,976 --> 00:42:50,309
eu...

1120
00:43:01,122 --> 00:43:04,123
Acho que deveríamos enviar
o pessoal para casa.

1121
00:43:04,158 --> 00:43:05,824
Quero dizer, talvez eles não soubessem
estávamos abertos.

1122
00:43:05,860 --> 00:43:07,826
Não, eles fizeram.

1123
00:43:07,862 --> 00:43:09,461
Liguei para todas as reservas

1124
00:43:09,497 --> 00:43:11,297
e toda a lista de espera.

1125
00:43:11,332 --> 00:43:12,665
Eles sabiam.

1126
00:43:14,969 --> 00:43:17,036
Eu acho que o cliente em potencial
de envenenamento por cianeto

1127
00:43:17,071 --> 00:43:18,337
matou seus apetites.

1128
00:43:39,060 --> 00:43:40,292
Não tinha como ligar para você,

1129
00:43:40,328 --> 00:43:43,329
então pensei em passar por aqui.

1130
00:43:43,364 --> 00:43:45,564
Poderia ter ligado para o restaurante.

1131
00:43:45,600 --> 00:43:46,565
Bem, eu queria ter certeza

1132
00:43:46,601 --> 00:43:47,633
Eu peguei você pessoalmente, no entanto.

1133
00:43:47,668 --> 00:43:48,934
Hum.

1134
00:43:51,339 --> 00:43:53,672
Maurice recebeu uma mensagem
do seu número.

1135
00:43:53,708 --> 00:43:54,673
Verificamos o telefone dele.

1136
00:43:54,709 --> 00:43:56,041
Ele apagou o texto,

1137
00:43:56,077 --> 00:43:57,576
mas a equipe técnica encontrou novamente.

1138
00:43:57,612 --> 00:44:00,246
Localizamos todos os
registros da companhia telefônica,

1139
00:44:00,281 --> 00:44:01,547
e acontece
aquela mensagem que ele recebeu...

1140
00:44:02,950 --> 00:44:03,816
Foi falsificado.

1141
00:44:03,851 --> 00:44:05,551
Falsificado?

1142
00:44:05,586 --> 00:44:06,719
Alguém usou um programa ilegal

1143
00:44:06,754 --> 00:44:09,021
para substituir seu número
para eles,

1144
00:44:09,056 --> 00:44:11,423
e a única maneira de pegar isso
é o número de série.

1145
00:44:11,459 --> 00:44:13,092
Ah, e o que aconteceu com isso?

1146
00:44:13,127 --> 00:44:16,061
Não corresponde ao seu telefone.

1147
00:44:16,097 --> 00:44:17,062
Então você estava certo.

1148
00:44:18,366 --> 00:44:20,399
Parece que alguém armou para ele.

1149
00:44:20,434 --> 00:44:22,001
Alguma ideia de quem foi?

1150
00:44:22,036 --> 00:44:24,435
Ah, não, o número de série
também era falso.

1151
00:44:24,583 --> 00:44:25,450
É um truque muito bom.

1152
00:44:25,486 --> 00:44:26,615
Não há como rastreá-lo.

1153
00:44:26,833 --> 00:44:28,007
Hum.

1154
00:44:28,042 --> 00:44:28,974
Bem...

1155
00:44:29,010 --> 00:44:31,644
Pelo lado positivo,
Eu poderia fazer o jantar para você.

1156
00:44:32,818 --> 00:44:36,529
Prestes a comer três dúzias de bifes
até uma cozinha comunitária, então...

1157
00:44:36,935 --> 00:44:37,549
Eu gostaria disso.

1158
00:44:37,585 --> 00:44:38,550
Vamos.

1159
00:44:46,994 --> 00:44:48,193
Agora entendo por que você é tão famoso.

1160
00:44:49,797 --> 00:44:51,930
Maurice é o verdadeiro chef,

1161
00:44:51,966 --> 00:44:53,294
e meu pai.

1162
00:44:54,560 --> 00:44:57,403
Bem, você faz
uma ótima personificação.

1163
00:44:58,973 --> 00:45:01,206
Sim, quando cheguei pela primeira vez
fora da faculdade,

1164
00:45:01,242 --> 00:45:03,742
Eu escrevi críticas sobre comida
para este pequeno artigo.

1165
00:45:03,778 --> 00:45:07,379
Então, quando meu pai
abriu o restaurante,

1166
00:45:07,415 --> 00:45:09,982
ele e Maurice cuidavam da cozinha.

1167
00:45:10,017 --> 00:45:12,117
Eu fiz a coisa da "visão".

1168
00:45:12,153 --> 00:45:13,552
Qual foi a visão?

1169
00:45:13,587 --> 00:45:14,753
Comida é amor.

1170
00:45:14,789 --> 00:45:16,722
Eu sei que parece brega,

1171
00:45:16,757 --> 00:45:18,757
mas era tão verdade,

1172
00:45:18,793 --> 00:45:20,159
para ambos,

1173
00:45:20,194 --> 00:45:22,227
e eu queria pessoas
para receber essa mensagem.

1174
00:45:23,531 --> 00:45:25,764
Bem, acho que sim.

1175
00:45:28,035 --> 00:45:30,135
Sim, bem,
foi muito trabalho,

1176
00:45:30,171 --> 00:45:31,637
especialmente no começo.

1177
00:45:33,441 --> 00:45:35,240
É por isso
você nunca se casou?

1178
00:45:35,276 --> 00:45:38,877
O futuro senador disse
Casei-me com o restaurante.

1179
00:45:40,014 --> 00:45:41,914
- Ai.
- Sim.

1180
00:45:41,949 --> 00:45:45,951
Tia Cassandra nunca sentiu
fizemos uma ótima partida.

1181
00:45:45,986 --> 00:45:48,354
Então meu pai morreu,

1182
00:45:48,389 --> 00:45:50,656
e eu tive que me ensinar
como ser um chef.

1183
00:45:50,691 --> 00:45:52,358
Eu escrevi um livro de receitas,

1184
00:45:52,393 --> 00:45:53,859
e Rudy me colocou no programa,

1185
00:45:53,894 --> 00:45:57,496
e então, de repente,
acabei aqui...

1186
00:45:57,531 --> 00:45:58,797
Cozinhando o jantar para você.

1187
00:46:00,835 --> 00:46:02,768
Bem, o que posso dizer?

1188
00:46:02,803 --> 00:46:04,937
Às vezes, eu acho
Eu simplesmente tenho sorte.

1189
00:46:06,407 --> 00:46:08,040
E...

1190
00:46:08,075 --> 00:46:09,641
Por que paramos de namorar?

1191
00:46:10,911 --> 00:46:12,745
Sinceramente?

1192
00:46:15,649 --> 00:46:18,150
Bem, você estava indo embora
para a faculdade,

1193
00:46:18,185 --> 00:46:21,687
e eu estava treinando para ser policial,

1194
00:46:21,722 --> 00:46:24,823
então eu apenas disse a mim mesmo
você estava acima do meu nível salarial.

1195
00:46:24,859 --> 00:46:27,126
Meu pai era policial.

1196
00:46:28,662 --> 00:46:30,863
No momento em que eu juntei isso,

1197
00:46:30,898 --> 00:46:32,364
você estava com o senador.

1198
00:46:32,400 --> 00:46:35,334
E na hora
ele e eu terminamos,

1199
00:46:35,369 --> 00:46:36,301
você era casado.

1200
00:46:36,337 --> 00:46:39,571
Sim.

1201
00:46:39,607 --> 00:46:41,540
Acho que apenas mantivemos
sentindo falta um do outro.

1202
00:46:41,575 --> 00:46:44,243
Ah, falando nisso,

1203
00:46:44,278 --> 00:46:45,811
não existe alguma regra

1204
00:46:45,846 --> 00:46:48,680
sobre jantar
com suspeitos?

1205
00:46:48,716 --> 00:46:50,950
Não vejo nenhum suspeito.

1206
00:46:50,976 --> 00:46:52,217
Você não está procurando o suficiente.

1207
00:46:53,075 --> 00:46:55,921
DA. decidiu
não prestar queixa.

1208
00:46:56,443 --> 00:46:57,389
Oh!

1209
00:46:57,747 --> 00:47:01,427
Maurício, não posso
acredite que você está aqui.

1210
00:47:01,462 --> 00:47:02,728
Eu queria te contar.

1211
00:47:02,763 --> 00:47:03,929
eu simplesmente não sabia

1212
00:47:03,964 --> 00:47:04,730
quando seria oficial.

1213
00:47:06,033 --> 00:47:06,999
Você deveria ir.

1214
00:47:07,034 --> 00:47:08,000
Maurício!

1215
00:47:08,035 --> 00:47:10,402
Não. Está tudo bem.

1216
00:47:10,438 --> 00:47:11,804
Vou deixar vocês dois se atualizarem.

1217
00:47:14,241 --> 00:47:16,842
Obrigado.
É incrível.

1218
00:47:22,483 --> 00:47:23,849
O que foi isso?

1219
00:47:23,884 --> 00:47:26,718
Eu não confio nele,
e você também não deveria.

1220
00:47:26,754 --> 00:47:27,619
Ele é a razão

1221
00:47:27,655 --> 00:47:29,621
por que eles decidiram
não prestar queixa.

1222
00:47:29,657 --> 00:47:31,557
Talvez...

1223
00:47:31,592 --> 00:47:33,025
Ou talvez
eles têm mais interesse em você.

1224
00:47:39,133 --> 00:47:41,757
Você realmente acha que sou suspeito?

1225
00:47:41,783 --> 00:47:44,562
O parceiro de Ian me encontrou
fora do tribunal.

1226
00:47:45,257 --> 00:47:46,734
Ele disse: "não entenda
muito confortável."

1227
00:47:46,937 --> 00:47:48,514
E se a polícia pensar

1228
00:47:48,540 --> 00:47:50,206
você fez aquele bolo para Rudy,

1229
00:47:50,232 --> 00:47:51,164
ele vai fazer você pagar.

1230
00:47:53,968 --> 00:47:56,411
E Rudy morreu
em seu restaurante.

1231
00:47:57,013 --> 00:47:59,339
Eu não acho que seja sábio

1232
00:47:59,365 --> 00:48:02,146
convidar os detetives
para jantar.

1233
00:48:02,172 --> 00:48:03,505
Eu não o convidei.

1234
00:48:03,552 --> 00:48:04,990
Ele simplesmente apareceu.

1235
00:48:05,810 --> 00:48:06,743
Você sabe o que seu pai disse

1236
00:48:06,778 --> 00:48:08,578
sobre Ian Jackson?

1237
00:48:08,613 --> 00:48:09,812
Ele é legal,

1238
00:48:09,848 --> 00:48:11,414
e esse é o seu superpoder.

1239
00:48:11,449 --> 00:48:13,650
Criminosos, eles confiam nele,

1240
00:48:13,685 --> 00:48:16,986
e você poderia ser
contando coisas para ele

1241
00:48:17,022 --> 00:48:18,454
isso pode causar problemas,

1242
00:48:18,490 --> 00:48:19,589
e você nem saberia.

1243
00:48:19,624 --> 00:48:21,624
Eu dei a ele meu telefone.

1244
00:48:21,660 --> 00:48:23,593
O que?

1245
00:48:23,628 --> 00:48:25,795
E eu tenho o cianeto.
Está no meu armário.

1246
00:48:27,465 --> 00:48:28,665
Bem, olhe,
você não escondeu muito bem.

1247
00:48:28,700 --> 00:48:30,133
Estava bem no seu armário.

1248
00:48:30,168 --> 00:48:31,634
Por que você aceitaria?

1249
00:48:31,670 --> 00:48:34,003
Eu não queria a polícia
para revistar seu apartamento.

1250
00:48:34,039 --> 00:48:36,272
E o que acontece
se eles revistarem sua casa?

1251
00:48:36,308 --> 00:48:38,441
Ainda não cheguei tão longe.

1252
00:48:38,476 --> 00:48:39,909
Você estava na prisão, não eu.

1253
00:48:42,347 --> 00:48:44,614
Vamos, penas.

1254
00:48:44,649 --> 00:48:46,449
Ataboy.

1255
00:48:46,484 --> 00:48:50,119
Você faz isso todas as noites?

1256
00:48:50,155 --> 00:48:51,587
Maurício Terrebone.

1257
00:48:51,623 --> 00:48:53,089
Nunca pensei que ficaria tão feliz

1258
00:48:53,124 --> 00:48:55,491
ver você agitado
por cima daquele cachorro.

1259
00:48:57,329 --> 00:48:59,162
Eles acham que Billie fez isso?

1260
00:48:59,197 --> 00:49:00,697
Isso é o que ele disse.

1261
00:49:00,732 --> 00:49:01,998
Bem, aquele detetive
precisa trabalhar

1262
00:49:02,033 --> 00:49:03,766
em seus poderes de observação.

1263
00:49:03,802 --> 00:49:06,369
Billie era a única amiga de Rudy,

1264
00:49:06,404 --> 00:49:08,304
e há uma lista telefônica inteira
de pessoas que não gostavam dele,

1265
00:49:08,340 --> 00:49:10,606
começando com aquele espinhoso
ele estava prestes a se casar.

1266
00:49:10,642 --> 00:49:11,674
Gretchen.

1267
00:49:11,710 --> 00:49:12,542
Sim, Gretchen...
Você não disse

1268
00:49:12,577 --> 00:49:14,844
que eles tinham
algum tipo de grande luta

1269
00:49:14,879 --> 00:49:15,945
logo antes de ele morrer?

1270
00:49:15,980 --> 00:49:18,348
Sim, Gretchen pensou Rudy
estava tendo um caso.

1271
00:49:19,584 --> 00:49:20,883
Hum-hmm.

1272
00:49:20,919 --> 00:49:22,819
Parece um problema para mim.

1273
00:49:22,854 --> 00:49:25,188
Tiffany disse que o relacionamento deles
era estritamente profissional.

1274
00:49:25,223 --> 00:49:27,724
Claro que ela disse isso.

1275
00:49:27,759 --> 00:49:30,059
Meu primeiro marido?
Negar, negar, negar.

1276
00:49:30,095 --> 00:49:32,228
Eles negam quando você
pegá-los em flagrante.

1277
00:49:32,263 --> 00:49:34,664
É a isso que eles se apegam.

1278
00:49:34,699 --> 00:49:36,499
Ah, olhe.

1279
00:49:36,534 --> 00:49:39,969
Parece que eles foram
conversando sobre negócios por um tempo.

1280
00:49:40,004 --> 00:49:41,571
O Natal foi há nove meses,

1281
00:49:41,606 --> 00:49:43,139
e nós nem estávamos
procurando um co-anfitrião.

1282
00:49:43,174 --> 00:49:44,707
Bem, eu acho
Gretchen teve muito tempo

1283
00:49:44,743 --> 00:49:45,708
para criar um ressentimento.

1284
00:49:45,744 --> 00:49:48,177
Eu acho que ela poderia ter sido
perseguindo Tiffany.

1285
00:49:48,213 --> 00:49:50,079
Espero que Tiffany tenha contado à polícia.

1286
00:49:50,115 --> 00:49:51,514
Ela estava com muito medo.

1287
00:49:51,549 --> 00:49:53,732
Você deveria tê-la visto.
Ela estava apavorada.

1288
00:49:58,858 --> 00:49:59,790
Lua Tiffany?

1289
00:50:01,459 --> 00:50:03,226
Eu realmente não consigo falar.

1290
00:50:03,261 --> 00:50:04,360
Não deve demorar muito.

1291
00:50:05,697 --> 00:50:07,697
Essas fotos são enganosas.

1292
00:50:07,732 --> 00:50:09,832
Rudy e eu não estávamos
em um relacionamento.

1293
00:50:09,868 --> 00:50:10,800
De acordo com seus registros telefônicos,

1294
00:50:10,835 --> 00:50:12,368
você ligou para o número privado dele
uma vez por mês

1295
00:50:12,404 --> 00:50:14,003
nos últimos nove meses.

1296
00:50:14,038 --> 00:50:15,238
Eu posso explicar.

1297
00:50:15,273 --> 00:50:16,873
Eu esperava que você dissesse isso.

1298
00:50:28,753 --> 00:50:30,586
O que você está fazendo aqui?

1299
00:50:30,622 --> 00:50:33,523
O mesmo que você.
Prestando meus respeitos.

1300
00:50:33,558 --> 00:50:35,558
Kiki te conta
Vou entrar em greve?

1301
00:50:35,593 --> 00:50:36,793
Tudo fora de foco

1302
00:50:36,828 --> 00:50:38,027
até você voltar ao programa,

1303
00:50:38,062 --> 00:50:39,061
com biscoitos.

1304
00:50:39,097 --> 00:50:41,631
Capítulo dez, "bons biscoitos
fazer bons amigos."

1305
00:50:41,666 --> 00:50:43,399
Não é divertido sem você.

1306
00:50:43,435 --> 00:50:45,168
Eu sou divertido.

1307
00:50:46,571 --> 00:50:47,937
Ainda trabalhando
naquela planilha?

1308
00:50:47,972 --> 00:50:49,739
Quem ganha uma estrela hoje?

1309
00:50:49,774 --> 00:50:50,740
Gretchen.

1310
00:50:50,775 --> 00:50:51,707
Sim,

1311
00:50:51,743 --> 00:50:52,708
tenho certeza que ela foi embora
uma mensagem ameaçadora

1312
00:50:52,744 --> 00:50:53,810
para Tiffany,

1313
00:50:53,845 --> 00:50:55,044
no carro dela,

1314
00:50:55,079 --> 00:50:56,245
em batom.

1315
00:50:56,281 --> 00:50:57,447
OK.

1316
00:50:57,482 --> 00:50:59,081
Isso é perturbador.

1317
00:51:00,785 --> 00:51:01,884
Hum.

1318
00:51:01,920 --> 00:51:02,885
Quanto tempo você acha que eu tenho

1319
00:51:02,921 --> 00:51:04,320
antes que ela me expulse?

1320
00:51:04,355 --> 00:51:05,755
Ela não pode te chutar
de um funeral.

1321
00:51:05,790 --> 00:51:07,256
Quem diz?

1322
00:51:08,693 --> 00:51:10,393
Preciso falar com Tiffany.

1323
00:51:10,428 --> 00:51:12,261
Lembre-me de ligar para ela

1324
00:51:12,297 --> 00:51:13,896
da próxima vez eu preciso
um investigador particular.

1325
00:51:18,470 --> 00:51:20,403
Bênçãos Billie.

1326
00:51:20,438 --> 00:51:21,737
Ouvi dizer que você foi demitido.

1327
00:51:21,773 --> 00:51:24,674
Bem, seus fãs
estão em alvoroço.

1328
00:51:24,709 --> 00:51:26,075
eu não percebi
você teve tantos.

1329
00:51:26,110 --> 00:51:27,343
Estamos sendo atingidos
nas redes sociais.

1330
00:51:27,378 --> 00:51:29,011
Desculpe.

1331
00:51:29,047 --> 00:51:30,513
Ei, eu disse à minha filha
foi um erro.

1332
00:51:30,548 --> 00:51:32,281
Eu não consegui dissuadi-la.

1333
00:51:32,317 --> 00:51:34,417
Ela é um pouco temperamental.

1334
00:51:34,452 --> 00:51:37,286
Você acha que temos
sanduíches de chá suficientes?

1335
00:51:37,322 --> 00:51:38,654
Saia do meu caminho.

1336
00:51:38,690 --> 00:51:40,790
E aqui está ela.
Momento perfeito.

1337
00:51:40,825 --> 00:51:42,592
Você fez seu jogo de poder.

1338
00:51:42,627 --> 00:51:44,427
Agora eu apreciaria isso
se você for embora para que eu possa chorar.

1339
00:51:44,462 --> 00:51:45,862
Eu estava apenas dizendo,
precisamos encontrar uma maneira

1340
00:51:45,897 --> 00:51:47,363
para trazer Billie de volta ao show.

1341
00:51:47,398 --> 00:51:49,265
Teremos Tiffany
entrevistá-la.

1342
00:51:49,300 --> 00:51:50,366
Eles podem verificar os fatos
alguns rumores.

1343
00:51:50,401 --> 00:51:51,501
Talvez até encontre o assassino,

1344
00:51:51,536 --> 00:51:53,302
tirá-los do esconderijo.

1345
00:51:53,338 --> 00:51:55,671
Nós realmente queremos o show
ter esse tipo de reputação?

1346
00:51:55,707 --> 00:51:57,306
Sim.

1347
00:51:57,342 --> 00:52:00,476
Quero dizer, sim,
Eu gostaria de estar no show.

1348
00:52:00,512 --> 00:52:01,777
Não, é totalmente inapropriado.

1349
00:52:01,813 --> 00:52:03,646
Ótimo, quanto mais
inadequado, melhor.

1350
00:52:03,681 --> 00:52:05,414
Nossas classificações irão
pelo telhado.

1351
00:52:10,488 --> 00:52:13,122
Sinto muito pela sua perda.

1352
00:52:18,997 --> 00:52:21,497
Ela afirma que enviou Rudy
uma demonstração no Natal passado.

1353
00:52:22,667 --> 00:52:24,767
Ela queria fazer
um segmento de estilo.

1354
00:52:26,204 --> 00:52:27,303
Rudy se interessou.

1355
00:52:27,338 --> 00:52:28,804
Sua noiva disse

1356
00:52:28,840 --> 00:52:30,239
não havia dinheiro suficiente
no orçamento.

1357
00:52:30,275 --> 00:52:31,507
Mulher inteligente.

1358
00:52:31,543 --> 00:52:33,142
Isso te parece estranho

1359
00:52:33,177 --> 00:52:35,144
que Tiffany tenta
para entrar no show,

1360
00:52:35,179 --> 00:52:36,546
e seis meses depois,
Lanie Haywood morre?

1361
00:52:36,581 --> 00:52:37,513
Isso foi uma alergia alimentar.

1362
00:52:42,720 --> 00:52:44,854
Tiffany era
bastante nervoso ontem.

1363
00:52:44,889 --> 00:52:46,722
Ela está escondendo alguma coisa.

1364
00:52:49,894 --> 00:52:51,727
E se Rudy matasse Lanie

1365
00:52:51,763 --> 00:52:53,429
para que ele pudesse colocar
Tiffany no programa?

1366
00:52:53,464 --> 00:52:55,349
Porque ele queria
estar com ela?

1367
00:52:55,880 --> 00:52:57,833
Talvez.

1368
00:52:58,469 --> 00:52:59,869
Então, uma vez que Tiffany conseguiu
um contrato assinado,

1369
00:52:59,904 --> 00:53:01,170
ela se livrou dele.

1370
00:53:03,408 --> 00:53:04,707
Ei...

1371
00:53:04,742 --> 00:53:05,841
Você sabia disso?

1372
00:53:13,651 --> 00:53:15,518
Não.

1373
00:53:15,553 --> 00:53:18,054
E estamos de volta!

1374
00:53:18,089 --> 00:53:18,921
Bem, espectadores,

1375
00:53:18,957 --> 00:53:20,723
nós temos um muito
convidado especial de hoje...

1376
00:53:20,758 --> 00:53:22,224
Bênçãos Billie.

1377
00:53:22,260 --> 00:53:23,359
Que bom ter você de volta, Billie.

1378
00:53:23,394 --> 00:53:24,860
É bom estar aqui.

1379
00:53:24,896 --> 00:53:26,228
eu vou
para ir direto ao assunto.

1380
00:53:26,264 --> 00:53:27,863
Muita gente quer saber

1381
00:53:27,899 --> 00:53:30,566
como Rudy Slater
peguei aquele bolo envenenado.

1382
00:53:30,602 --> 00:53:32,234
Vamos fazer a pergunta.

1383
00:53:32,270 --> 00:53:33,202
Você assou?

1384
00:53:34,839 --> 00:53:36,205
Quem você acha que fez o bolo?

1385
00:53:41,446 --> 00:53:42,378
Uh...

1386
00:53:46,084 --> 00:53:47,416
Eu não tenho certeza.

1387
00:53:47,452 --> 00:53:49,385
Você deve ter alguma ideia.

1388
00:53:49,420 --> 00:53:50,820
Outro dia,

1389
00:53:50,855 --> 00:53:52,221
você disse que estava
sentindo-se ameaçado.

1390
00:53:52,256 --> 00:53:53,556
Eu disse isso?

1391
00:53:53,591 --> 00:53:55,558
Eu não me lembro.

1392
00:53:55,593 --> 00:53:56,826
Parecia

1393
00:53:56,861 --> 00:53:58,227
como se Rudy estivesse preocupado
para sua segurança.

1394
00:54:00,365 --> 00:54:02,164
<i>Duvido que tenha usado
exatamente essas palavras.</i>

1395
00:54:02,200 --> 00:54:03,599
<i>Isso parece muito dramático.</i>

1396
00:54:03,635 --> 00:54:05,901
Ela está completamente fora do roteiro.

1397
00:54:05,937 --> 00:54:07,670
Devo cortar para comercial?

1398
00:54:07,705 --> 00:54:09,405
Ameaçador
mensagens no seu carro...

1399
00:54:09,440 --> 00:54:10,439
Continue assim.

1400
00:54:10,475 --> 00:54:11,741
<i>Postei fotos suas e do Rudy</i>

1401
00:54:11,776 --> 00:54:12,875
<i>na Internet.</i>

1402
00:54:12,910 --> 00:54:14,844
<i>Ah, essas fotos
não são precisos.</i>

1403
00:54:14,879 --> 00:54:15,611
<i>Não, quero dizer, eles aconteceram,</i>

1404
00:54:15,647 --> 00:54:16,812
<i>mas não do jeito que parece.</i>

1405
00:54:16,848 --> 00:54:22,451
<i>Meu relacionamento com Rudy
foi estritamente profissional.</i>

1406
00:54:22,487 --> 00:54:24,153
<i>Rudy descobriu
quem estava tentando machucar você</i>

1407
00:54:24,188 --> 00:54:25,688
<i>antes de morrer, não foi?</i>

1408
00:54:25,723 --> 00:54:28,290
<i>Ele disse que tinha provas.</i>

1409
00:54:28,326 --> 00:54:29,659
eu acho
era isso que ela estava escondendo.

1410
00:54:29,694 --> 00:54:31,894
Por que você não contou à polícia?

1411
00:54:31,929 --> 00:54:33,729
Não se preocupe.

1412
00:54:33,765 --> 00:54:35,498
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

1413
00:54:35,533 --> 00:54:36,632
Eu prometo,

1414
00:54:36,668 --> 00:54:38,434
nós vamos mantê-lo seguro.

1415
00:54:46,077 --> 00:54:47,877
Eu não contei à polícia...

1416
00:54:49,781 --> 00:54:51,747
Porque eu estava com medo.

1417
00:54:51,783 --> 00:54:53,649
Você sabe quem matou Rudy?

1418
00:54:53,685 --> 00:54:56,352
Não...

1419
00:54:56,387 --> 00:54:58,354
Mas acho que mataram Lanie.

1420
00:54:58,389 --> 00:54:59,555
Lanie Haywood?

1421
00:54:59,590 --> 00:55:00,823
<i>Rudy nunca entendeu</i>

1422
00:55:00,858 --> 00:55:02,925
<i>como ela morreu
de café com avelã.</i>

1423
00:55:02,960 --> 00:55:05,528
<i>Ela foi muito cuidadosa
com suas alergias alimentares,</i>

1424
00:55:05,563 --> 00:55:07,430
então quando eu comecei
recebendo ameaças,

1425
00:55:07,465 --> 00:55:10,833
ele disse que pensava
Lanie foi envenenada.

1426
00:55:12,370 --> 00:55:14,603
Precisamos de um exame toxicológico
em Lanie Haywood.

1427
00:55:14,639 --> 00:55:16,572
Eu quero que ela seja testada
para tudo...

1428
00:55:16,607 --> 00:55:18,340
Especialmente cianeto.

1429
00:55:28,982 --> 00:55:30,464
Bom trabalho.

1430
00:55:30,490 --> 00:55:31,989
Um pouco difícil de conseguir
uma palavra em edgewise,

1431
00:55:32,025 --> 00:55:33,925
mas isso foi um grande furo.

1432
00:55:33,960 --> 00:55:35,526
Bom trabalho?

1433
00:55:35,562 --> 00:55:37,094
Eu acho que ela é a mais
pessoa inteligente

1434
00:55:37,130 --> 00:55:38,763
Eu já conheci.

1435
00:55:38,798 --> 00:55:39,897
Bem, não é realmente tão inteligente.

1436
00:55:39,933 --> 00:55:41,799
Eu não tinha certeza
qual caminho isso iria tomar.

1437
00:55:41,835 --> 00:55:43,301
eu não entendi
o que você estava fazendo no início,

1438
00:55:43,336 --> 00:55:46,370
e então eu percebi
que se eu contasse a todo mundo na TV,

1439
00:55:46,406 --> 00:55:47,772
ninguém poderia me machucar.

1440
00:55:47,807 --> 00:55:51,442
Eu me sinto seguro
pela primeira vez em semanas.

1441
00:55:51,477 --> 00:55:54,278
Lanie pode ter sido assassinada.

1442
00:55:54,314 --> 00:55:56,185
Agora não é a hora
para comemorar.

1443
00:55:57,724 --> 00:56:00,193
Eu poderia estar errado
sobre você, Tiffany.

1444
00:56:00,223 --> 00:56:01,583
Por isso, sinto muito.

1445
00:56:01,877 --> 00:56:04,644
Eu não tinha ideia de você
estavam tão assustados.

1446
00:56:05,325 --> 00:56:06,524
Vamos conversar.

1447
00:56:10,950 --> 00:56:11,474
Billie,

1448
00:56:11,500 --> 00:56:13,654
esse foi um dos mais
entrevistas ao vivo incríveis

1449
00:56:13,680 --> 00:56:14,987
eu já vi.

1450
00:56:15,013 --> 00:56:16,792
Eu gostaria de ter feito
algo assim.

1451
00:56:16,818 --> 00:56:19,060
Você deve estar realmente orgulhoso.
Continue com o bom trabalho.

1452
00:56:31,138 --> 00:56:32,893
Primeira lição de televisão ao vivo,

1453
00:56:32,952 --> 00:56:35,653
você nunca consegue o que espera.

1454
00:56:35,688 --> 00:56:37,989
Você pareceu um pouco surpreso
lá fora.

1455
00:56:38,024 --> 00:56:38,990
Talvez você estivesse esperando

1456
00:56:39,025 --> 00:56:41,926
que Tiffany diria
Gretchen matou Rudy.

1457
00:56:41,961 --> 00:56:44,262
Para ser honesto,
Eu mesmo já me perguntei isso.

1458
00:56:44,297 --> 00:56:45,396
eu vi aquelas fotos
na Internet,

1459
00:56:45,431 --> 00:56:47,164
e acredite em mim,

1460
00:56:47,200 --> 00:56:49,700
Recebi uma bronca quando assinei
O contrato de Tiffany.

1461
00:56:49,736 --> 00:56:51,836
Sim, tenho que admitir,

1462
00:56:51,871 --> 00:56:53,571
eu estava começando a ficar
um pouco preocupado...

1463
00:56:53,606 --> 00:56:56,407
Bem acima
até aquele choque de Lanie.

1464
00:56:56,442 --> 00:56:57,408
Isso não te incomoda

1465
00:56:57,443 --> 00:56:58,576
que duas pessoas com quem nos importávamos

1466
00:56:58,611 --> 00:57:00,745
foram assassinados?

1467
00:57:03,279 --> 00:57:04,882
Eu gosto de você, Billie.

1468
00:57:04,926 --> 00:57:06,705
mas Gretchen é minha garotinha.

1469
00:57:07,041 --> 00:57:08,202
Se você machucá-la,

1470
00:57:08,228 --> 00:57:09,900
Eu farei você pagar.

1471
00:57:18,213 --> 00:57:19,390
Ouça...

1472
00:57:19,416 --> 00:57:20,825
Tiffany estava com medo.

1473
00:57:20,895 --> 00:57:22,098
Eu queria ajudá-la a falar.

1474
00:57:22,124 --> 00:57:24,435
Eu não tinha ideia de que ela estava indo
para dizer essas coisas sobre Lanie.

1475
00:57:24,470 --> 00:57:25,603
Você deveria parar.

1476
00:57:26,263 --> 00:57:29,040
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

1477
00:57:29,075 --> 00:57:32,276
Ninguém nunca suspeitou
Lanie Haywood foi envenenada.

1478
00:57:32,312 --> 00:57:33,411
O que você esperava ganhar

1479
00:57:33,446 --> 00:57:35,212
trazendo isso à tona na TV ao vivo?

1480
00:57:35,248 --> 00:57:36,147
Eu não mencionei isso.

1481
00:57:36,182 --> 00:57:37,415
Tiffany fez.

1482
00:57:37,450 --> 00:57:38,816
eu acho
você fez a Tiffany anunciar

1483
00:57:38,851 --> 00:57:40,217
para parecer inocente.

1484
00:57:40,253 --> 00:57:41,585
Esconda-se à vista de todos.

1485
00:57:41,621 --> 00:57:43,087
O que eu estaria escondendo?

1486
00:57:43,122 --> 00:57:44,088
Você me diz.

1487
00:57:44,123 --> 00:57:45,790
Gretchen divoss disse

1488
00:57:45,825 --> 00:57:47,725
você assou muffins
o dia em que Lanie morreu.

1489
00:57:47,760 --> 00:57:49,160
Três pessoas disseram

1490
00:57:49,195 --> 00:57:50,928
eles viram você dar um para Lanie.

1491
00:57:50,964 --> 00:57:51,996
Você acha que eu a envenenei?

1492
00:57:52,031 --> 00:57:54,765
Rudy descobriu,
você o envenenou também.

1493
00:57:54,801 --> 00:57:56,000
Você tinha Maurice terrebone

1494
00:57:56,035 --> 00:57:58,469
entregar aquele bolo
bem na câmera,

1495
00:57:58,504 --> 00:57:59,437
e então você o enviou
um texto falso

1496
00:57:59,472 --> 00:58:00,838
para tirar vocês dois do gancho.

1497
00:58:00,873 --> 00:58:03,074
Eu não enviei esse texto.

1498
00:58:03,109 --> 00:58:04,308
Ok, mas você escreveu
aquela mensagem assustadora

1499
00:58:04,344 --> 00:58:05,376
em sua própria casa

1500
00:58:05,411 --> 00:58:07,311
para fazer parecer
o assassino estava perseguindo você.

1501
00:58:07,347 --> 00:58:08,846
Por que assumir isso?

1502
00:58:08,881 --> 00:58:09,647
Não faria mais sentido

1503
00:58:09,682 --> 00:58:11,182
que alguém quebrou
na minha casa?

1504
00:58:11,217 --> 00:58:12,116
Nós encontramos
um recibo no seu telefone.

1505
00:58:12,151 --> 00:58:13,317
Você comprou batom.

1506
00:58:13,353 --> 00:58:14,585
<i>Flor da paixão.</i>

1507
00:58:14,620 --> 00:58:16,153
Combina com o batom

1508
00:58:16,189 --> 00:58:18,456
que foi usado no carro da Tiffany,

1509
00:58:18,491 --> 00:58:21,258
e no armário de vinhos de Rudy.

1510
00:58:21,294 --> 00:58:22,293
Bem, você deve ver
o que está acontecendo.

1511
00:58:22,328 --> 00:58:23,928
Alguém está armando para mim.

1512
00:58:23,963 --> 00:58:25,663
Estamos explorando outros suspeitos,

1513
00:58:25,698 --> 00:58:26,998
mas a evidência
é bem forte.

1514
00:58:27,033 --> 00:58:29,166
Eu não queria o emprego de Lanie.

1515
00:58:29,202 --> 00:58:30,968
Eu disse ao Rudy que não aceitaria.

1516
00:58:31,004 --> 00:58:32,536
Essa é uma história conveniente,

1517
00:58:32,572 --> 00:58:34,805
já que Rudy não está aqui
para confirmar ou negar.

1518
00:58:34,841 --> 00:58:36,774
Estou preso?

1519
00:58:36,809 --> 00:58:40,211
Temos que esperar
para o exame toxicológico de Lanie.

1520
00:58:40,246 --> 00:58:41,545
Eu não matei ninguém.

1521
00:58:41,581 --> 00:58:43,114
Isso é o que meu parceiro pensa.

1522
00:58:43,149 --> 00:58:45,816
Eu mesmo, estou começando
tirar algumas dúvidas.

1523
00:58:53,426 --> 00:58:54,825
Kiki Owens?

1524
00:58:59,332 --> 00:59:01,365
Ei, então...
Então, o que os policiais disseram?

1525
00:59:01,401 --> 00:59:02,867
Eles mencionaram essa lista?

1526
00:59:02,902 --> 00:59:04,001
Pessoas que Rudy queria demitir?

1527
00:59:04,037 --> 00:59:05,169
Eles não se importam com essa lista.

1528
00:59:05,204 --> 00:59:06,303
Eles acham que fui eu.

1529
00:59:06,339 --> 00:59:07,705
O que? Por que?

1530
00:59:07,740 --> 00:59:09,840
Porque eu queria o emprego da Lanie.

1531
00:59:09,876 --> 00:59:10,708
Não, não, não, não,

1532
00:59:10,743 --> 00:59:12,576
você é a pessoa mais legal
neste programa.

1533
00:59:12,612 --> 00:59:14,245
Isso não é
o que a polícia pensa.

1534
00:59:14,280 --> 00:59:15,179
Bem, se é sobre o trabalho da Lanie,

1535
00:59:15,214 --> 00:59:17,481
então eles deveriam estar olhando
na Tiffany.

1536
00:59:17,517 --> 00:59:18,449
Quero dizer, ela é a única
é isso,

1537
00:59:18,484 --> 00:59:21,152
além disso, ela tentou conseguir
no show antes.

1538
00:59:21,187 --> 00:59:22,486
Tiffany?

1539
00:59:22,522 --> 00:59:23,821
Sim, ela nos enviou uma demonstração
último Natal.

1540
00:59:23,856 --> 00:59:24,989
Ela queria fazer,
tipo, um segmento de estilo.

1541
00:59:25,024 --> 00:59:26,390
Fil!

1542
00:59:26,426 --> 00:59:28,325
Ah, não, não.
Não, não, não.

1543
00:59:28,361 --> 00:59:30,327
Não seja todo Sherlock comigo.

1544
00:59:30,363 --> 00:59:32,830
Eu não estou dizendo
que Tiffany matou Lanie.

1545
00:59:32,865 --> 00:59:34,498
E se ela fizesse isso?

1546
00:59:34,534 --> 00:59:35,633
Em primeiro lugar,

1547
00:59:35,668 --> 00:59:37,334
você deveria prestar mais atenção
para sua própria entrevista.

1548
00:59:37,370 --> 00:59:39,770
Rudy não pensou
Tiffany era uma assassina.

1549
00:59:39,806 --> 00:59:41,005
Ela estava sendo ameaçada.

1550
00:59:41,040 --> 00:59:42,506
Ele estava tentando protegê-la.

1551
00:59:42,542 --> 00:59:44,375
De acordo com Tiffany.

1552
00:59:44,410 --> 00:59:46,043
Talvez ela tenha inventado tudo isso
sobre ser ameaçado

1553
00:59:46,079 --> 00:59:47,178
só para despistar todo mundo.

1554
00:59:47,213 --> 00:59:48,312
Número dois,

1555
00:59:48,347 --> 00:59:51,449
Tiffany não tem
a largura de banda para matar qualquer um.

1556
00:59:51,484 --> 00:59:53,017
Talvez seja isso
ela quer que pensemos.

1557
00:59:53,052 --> 00:59:54,251
Ela tem o motivo.

1558
00:59:55,655 --> 00:59:58,122
Sabemos que Rudy estava procurando
em filmagens de audição.

1559
00:59:58,157 --> 01:00:00,591
Talvez devêssemos verificar
aquele rolo de demonstração.

1560
01:00:00,626 --> 01:00:01,659
Não sei se você notou,

1561
01:00:01,694 --> 01:00:04,261
mas há policiais
rastejando por todo este lugar.

1562
01:00:04,297 --> 01:00:05,429
eu nem deveria estar
falando com você.

1563
01:00:05,465 --> 01:00:06,964
Você poderia me dar essa senha.

1564
01:00:06,999 --> 01:00:08,866
A filmagem da audição
não está no servidor.

1565
01:00:08,901 --> 01:00:10,267
Você só pode acessá-lo
de dois computadores,

1566
01:00:10,303 --> 01:00:11,769
Rudy e meu.

1567
01:00:11,804 --> 01:00:13,270
Posso te encontrar depois do trabalho.

1568
01:00:15,007 --> 01:00:16,140
Por que você ainda está aqui?

1569
01:00:16,175 --> 01:00:19,844
Você precisa sair agora mesmo...

1570
01:00:21,347 --> 01:00:23,235
E se algum dia eu te ver
conversando com ela novamente,

1571
01:00:23,474 --> 01:00:24,852
você está demitido.

1572
01:00:33,227 --> 01:00:34,422
Onde você está?

1573
01:00:34,492 --> 01:00:35,726
No meu caminho para casa...

1574
01:00:35,761 --> 01:00:36,727
Ou prisão.

1575
01:00:36,762 --> 01:00:37,761
Eu não tenho certeza.

1576
01:00:37,797 --> 01:00:38,729
Você viu a entrevista?

1577
01:00:38,764 --> 01:00:40,131
Ouça, hum...

1578
01:00:40,166 --> 01:00:41,694
Os policiais estão aqui
revistando sua casa.

1579
01:00:42,135 --> 01:00:43,167
Maurício...

1580
01:00:43,202 --> 01:00:43,968
Não se preocupe, eu cuidei disso

1581
01:00:44,003 --> 01:00:45,936
enquanto você estava
no funeral de Rudy.

1582
01:00:45,972 --> 01:00:48,572
<i>Ah, eu não acho
você ainda deveria voltar.</i>

1583
01:00:48,608 --> 01:00:49,640
Ok.

1584
01:00:49,675 --> 01:00:52,076
Fique quieto por um tempo.

1585
01:01:03,456 --> 01:01:05,374
É bom saber
ainda é seu lugar favorito.

1586
01:01:09,344 --> 01:01:10,820
Deixe-me adivinhar.

1587
01:01:10,846 --> 01:01:14,165
Você está esperando pela polícia
para terminar de revistar sua casa.

1588
01:01:14,256 --> 01:01:15,633
Você pode me culpar?

1589
01:01:17,837 --> 01:01:19,381
Oferta de paz.

1590
01:01:19,407 --> 01:01:22,973
Meu parceiro detetive
ficou um pouco superaquecido.

1591
01:01:23,009 --> 01:01:26,443
Então isso é alguma nova estratégia

1592
01:01:26,514 --> 01:01:27,939
então eu não percebo

1593
01:01:27,965 --> 01:01:29,647
Estou sendo interrogado?

1594
01:01:29,682 --> 01:01:31,348
Olha...

1595
01:01:31,384 --> 01:01:33,517
Não acho que você tenha matado Rudy.

1596
01:01:33,553 --> 01:01:35,452
Você poderia falar comigo, no entanto,
e me diga o que você sabe.

1597
01:01:35,488 --> 01:01:38,189
Isso me ajudaria.

1598
01:01:38,224 --> 01:01:40,157
Fale com você como um detetive,

1599
01:01:40,193 --> 01:01:41,625
ou como amigo?

1600
01:01:41,661 --> 01:01:44,295
Bem, os detetives têm amigos.

1601
01:01:45,831 --> 01:01:48,899
Bem, pelo menos
foi isso que ouvi.

1602
01:01:48,935 --> 01:01:51,168
Olha, Ian...
Lua Tiffany

1603
01:01:51,204 --> 01:01:52,369
estava no apartamento de Rudy

1604
01:01:52,405 --> 01:01:54,205
o dia em que ele morreu.

1605
01:01:54,240 --> 01:01:56,340
Ela entrou através
alguma entrada lateral

1606
01:01:56,375 --> 01:01:57,341
então ninguém a veria

1607
01:01:57,376 --> 01:01:58,409
entrando no prédio.

1608
01:01:58,444 --> 01:01:59,643
Por que você não disse
algo antes?

1609
01:01:59,679 --> 01:02:01,178
Eu estava tentando protegê-la.

1610
01:02:01,214 --> 01:02:02,513
Ela disse

1611
01:02:02,548 --> 01:02:03,881
que se o assassino soubesse
que ela estava lá,

1612
01:02:03,916 --> 01:02:04,682
eles podem tentar machucá-la,

1613
01:02:04,717 --> 01:02:07,051
mas agora estou começando
para se perguntar...

1614
01:02:07,086 --> 01:02:09,053
E você precisa verificar essa demonstração,

1615
01:02:09,088 --> 01:02:10,754
porque eu não sei
o que há nele,

1616
01:02:10,790 --> 01:02:12,189
mas Rudy estava definitivamente olhando
por isso

1617
01:02:12,225 --> 01:02:13,090
antes de morrer.

1618
01:02:13,125 --> 01:02:14,925
OK.

1619
01:02:14,961 --> 01:02:15,926
Obrigado.

1620
01:02:15,962 --> 01:02:16,994
Para que?

1621
01:02:17,029 --> 01:02:18,062
Por confiar em mim.

1622
01:02:30,142 --> 01:02:31,408
Fil?

1623
01:02:49,662 --> 01:02:50,561
Fil!

1624
01:02:54,567 --> 01:02:55,532
Fil!

1625
01:03:11,662 --> 01:03:13,195
É uma boa fina

1626
01:03:13,230 --> 01:03:14,062
a casa inteira
teria queimado,

1627
01:03:14,098 --> 01:03:15,797
com ele nisso.

1628
01:03:15,833 --> 01:03:16,898
Ele vai ficar bem?

1629
01:03:16,934 --> 01:03:18,233
Sim, ele parece bem.

1630
01:03:18,269 --> 01:03:20,269
Eles estão levando ele
ao pronto-socorro para ter certeza.

1631
01:03:20,304 --> 01:03:21,003
vou precisar do seu nome

1632
01:03:21,038 --> 01:03:22,571
e informações de contato, por favor.

1633
01:03:22,606 --> 01:03:24,406
Com licença!

1634
01:03:24,441 --> 01:03:26,375
Ah, um segundo.

1635
01:03:26,410 --> 01:03:27,476
Ei, eu te conheço?

1636
01:03:27,511 --> 01:03:28,910
Não, acho que não.

1637
01:03:28,946 --> 01:03:30,979
As pessoas estão matando minha grama.

1638
01:03:31,015 --> 01:03:32,281
Ok, senhora...

1639
01:03:44,928 --> 01:03:46,328
Billie me manda uma mensagem.

1640
01:03:46,363 --> 01:03:47,629
Ela me pede para conhecer
ela na minha casa

1641
01:03:47,665 --> 01:03:50,465
para que pudéssemos olhar
Demonstração de Tiffany Moon.

1642
01:03:50,501 --> 01:03:52,501
eu coloquei essa loucura
ideia na cabeça dela

1643
01:03:52,536 --> 01:03:54,569
que Tiffany matou Lanie

1644
01:03:54,605 --> 01:03:56,004
para conseguir o emprego dela,

1645
01:03:56,040 --> 01:03:58,106
e, não sei,
Eu me senti muito mal com isso.

1646
01:03:58,142 --> 01:03:58,974
Então fui para casa.

1647
01:03:59,009 --> 01:04:00,676
eu imaginei
Eu poderia mostrar a fita para Billie

1648
01:04:00,711 --> 01:04:02,277
e nós apenas colocaríamos tudo
atrás de nós,

1649
01:04:02,313 --> 01:04:03,679
mas assim que eu andei
naquela porta,

1650
01:04:03,714 --> 01:04:06,748
alguém me quebrou
na parte de trás da cabeça.

1651
01:04:06,784 --> 01:04:08,016
Essa é a última coisa
Eu lembro.

1652
01:04:08,052 --> 01:04:09,151
Você acha que Billie fez isso?

1653
01:04:09,186 --> 01:04:10,919
Não.

1654
01:04:14,958 --> 01:04:17,058
Nós vamos precisar
uma cópia dessa demonstração.

1655
01:04:17,222 --> 01:04:19,757
Se você pensar em mais alguma coisa,
me ligue.

1656
01:04:19,784 --> 01:04:21,284
Sim.

1657
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
Nós temos que conseguir
uma cópia da demonstração da Tiffany.

1658
01:04:24,702 --> 01:04:26,868
Ele sabia que ela estava vindo.

1659
01:04:26,904 --> 01:04:28,036
Por que ele a está protegendo?

1660
01:04:28,072 --> 01:04:29,438
Bem, vamos verificar o GPS dela.

1661
01:04:29,473 --> 01:04:30,772
Veja se isso a coloca
na casa de Nardi.

1662
01:04:30,808 --> 01:04:32,207
Não, não podemos.

1663
01:04:32,242 --> 01:04:33,508
Temos os dados de rastreamento dela,

1664
01:04:33,544 --> 01:04:34,876
e é legal.
Ela nos deu o telefone.

1665
01:04:34,912 --> 01:04:35,944
Não é assim que eu trabalho.

1666
01:04:35,979 --> 01:04:37,813
Sim, eu sei como você trabalha.

1667
01:04:37,848 --> 01:04:39,548
Amigo de todos.

1668
01:04:39,583 --> 01:04:41,016
Punho de ferro numa luva de veludo.

1669
01:04:41,051 --> 01:04:43,518
Você parecia um pouco
muito aconchegante com ela

1670
01:04:43,554 --> 01:04:45,854
na outra noite,
quando ela fez o jantar para você.

1671
01:04:45,889 --> 01:04:48,056
Então você está me rastreando agora também?

1672
01:04:48,092 --> 01:04:49,958
Na verdade,
Eu estava seguindo o chef.

1673
01:04:49,993 --> 01:04:51,493
Fiquei surpreso
ver você lá.

1674
01:04:51,528 --> 01:04:52,494
Para ser honesto,

1675
01:04:52,529 --> 01:04:54,607
isso meio que me faz questionar
sua objetividade.

1676
01:04:55,083 --> 01:04:57,366
Minha objetividade está intacta,
obrigado.

1677
01:04:57,937 --> 01:04:59,546
Agradeço sua preocupação.

1678
01:04:59,632 --> 01:05:02,804
Então vamos verificar o GPS.

1679
01:05:02,840 --> 01:05:04,072
Não deveria ser um problema

1680
01:05:04,108 --> 01:05:05,420
a menos que ela tenha
algo para esconder, certo?

1681
01:05:12,583 --> 01:05:14,483
Tome isso como um sim.

1682
01:05:15,886 --> 01:05:17,552
Você foi embora
da cena de um crime?

1683
01:05:17,588 --> 01:05:20,155
Eu não andei.
Eu dirigi.

1684
01:05:20,205 --> 01:05:22,594
Este pode ser um bom momento
para contar a ela sobre o cianeto.

1685
01:05:22,930 --> 01:05:23,625
Cianeto?

1686
01:05:23,651 --> 01:05:24,562
Você tem razão.

1687
01:05:24,588 --> 01:05:25,827
Eu cometi um erro.

1688
01:05:25,863 --> 01:05:27,195
Vou chamar a polícia.

1689
01:05:27,231 --> 01:05:28,330
Não, você não vai!

1690
01:05:28,365 --> 01:05:29,664
Eu posso apenas explicar
o que aconteceu.

1691
01:05:29,700 --> 01:05:30,732
E então o que?

1692
01:05:30,768 --> 01:05:31,700
Você só vai se sentar

1693
01:05:31,735 --> 01:05:34,703
e tenha uma bela peça
de bolo de comemoração?

1694
01:05:34,738 --> 01:05:36,438
Quem iria querer explodir
A casa do Phil, afinal?

1695
01:05:36,473 --> 01:05:38,740
Ele estava prestes a me mostrar
Demonstração da Tiffany.

1696
01:05:38,776 --> 01:05:41,209
Eu acho que isso pode conectá-la
ao assassinato de Lanie.

1697
01:05:41,245 --> 01:05:42,411
Você pensa

1698
01:05:42,446 --> 01:05:43,612
ela matou Lanie?

1699
01:05:43,647 --> 01:05:45,580
E ela estava no apartamento de Rudy

1700
01:05:45,616 --> 01:05:47,011
o dia em que ele morreu.

1701
01:05:48,786 --> 01:05:49,851
Tiffany desistiu.

1702
01:05:49,887 --> 01:05:50,697
Desistir?

1703
01:05:50,723 --> 01:05:52,368
Eu a encontrei saindo
uma nota em sua mesa

1704
01:05:52,394 --> 01:05:53,889
após os interrogatórios policiais.

1705
01:05:53,924 --> 01:05:56,123
Ela disse televisão ao vivo
é muito estressante.

1706
01:05:56,149 --> 01:05:57,115
Ela está voltando

1707
01:05:57,141 --> 01:05:58,073
para quedas de pedras.

1708
01:05:58,099 --> 01:05:58,927
Quando?

1709
01:05:58,962 --> 01:06:00,028
Parece que é esta noite.

1710
01:06:00,063 --> 01:06:01,563
Alguém está com pressa.

1711
01:06:01,598 --> 01:06:02,397
Temos que detê-la.

1712
01:06:02,433 --> 01:06:03,265
Deixe seu telefone.

1713
01:06:03,300 --> 01:06:04,900
A polícia tinha isso.

1714
01:06:04,935 --> 01:06:05,934
Eles podem rastrear você.

1715
01:06:05,969 --> 01:06:07,369
O que está acontecendo?

1716
01:06:07,404 --> 01:06:09,271
Acho que Tiffany matou Lanie
e Rudy.

1717
01:06:09,306 --> 01:06:10,772
Uh...
Eu irei com ela.

1718
01:06:13,310 --> 01:06:14,810
Você tem um plano?

1719
01:06:14,845 --> 01:06:16,912
Para evitar que Tiffany vá embora.

1720
01:06:25,322 --> 01:06:26,955
Talvez estejamos atrasados.

1721
01:06:32,596 --> 01:06:33,762
Tiffany?

1722
01:06:36,366 --> 01:06:37,933
Tiffany?

1723
01:06:42,773 --> 01:06:43,905
Por que ela fugiria?

1724
01:06:43,941 --> 01:06:45,941
Ela nem era suspeita.

1725
01:06:45,976 --> 01:06:47,809
Talvez algo tenha mudado.

1726
01:06:49,211 --> 01:06:50,210
Billie?

1727
01:06:52,216 --> 01:06:53,583
Bem, você me pegou.

1728
01:06:54,263 --> 01:06:55,167
Peguei você?

1729
01:06:55,193 --> 01:06:58,119
Eu estava tentando fugir,
mas esqueci meu telefone.

1730
01:06:58,155 --> 01:06:59,287
Espero que você não esteja bravo.

1731
01:06:59,323 --> 01:07:00,989
Você não pode simplesmente ir embora.

1732
01:07:01,024 --> 01:07:02,491
Esses dois detetives
me entrevistou.

1733
01:07:02,526 --> 01:07:03,959
Eu contei a eles tudo o que sei.

1734
01:07:03,994 --> 01:07:05,728
Você disse a eles
você estava no apartamento de Rudy?

1735
01:07:06,463 --> 01:07:08,163
Eu poderia ter pulado
essa parte,

1736
01:07:08,198 --> 01:07:10,165
mas isso parece
o tipo de detalhe complicado

1737
01:07:10,200 --> 01:07:11,333
que todo mundo iria conseguir
atualizado.

1738
01:07:11,368 --> 01:07:13,835
Phil disse que Rudy tinha uma gravação
identificar o assassino.

1739
01:07:13,871 --> 01:07:15,136
- Ele fez?
- Ele quer?

1740
01:07:15,172 --> 01:07:16,505
Sim, bem...
Ele poderia.

1741
01:07:16,540 --> 01:07:17,372
Eu penso que sim.

1742
01:07:17,407 --> 01:07:18,940
Phil disse
foi no apartamento de Rudy.

1743
01:07:18,976 --> 01:07:20,208
No apartamento dele?

1744
01:07:20,244 --> 01:07:21,843
Devíamos contar à polícia.

1745
01:07:21,879 --> 01:07:23,178
Phil disse à polícia,

1746
01:07:23,213 --> 01:07:24,012
a polícia procurou por isso.

1747
01:07:24,047 --> 01:07:25,347
Eles não conseguiram encontrar,

1748
01:07:25,382 --> 01:07:26,615
mas Phil diz
provavelmente está lá.

1749
01:07:26,650 --> 01:07:28,483
Então se quisermos
para pegar o assassino,

1750
01:07:28,519 --> 01:07:30,452
vamos ter que encontrar
esta gravação por conta própria.

1751
01:07:30,487 --> 01:07:31,786
No apartamento de Rudy.

1752
01:07:31,822 --> 01:07:32,821
Certo.

1753
01:07:32,856 --> 01:07:33,822
Como entramos?

1754
01:07:33,857 --> 01:07:35,524
Ah, eu sei como.

1755
01:07:46,690 --> 01:07:47,562
Não se preocupe.

1756
01:07:47,588 --> 01:07:49,504
Rudy disse que ninguém usa
a entrada de serviço.

1757
01:07:49,540 --> 01:07:51,973
As câmeras de segurança aqui atrás
nem trabalhe.

1758
01:07:59,349 --> 01:08:00,849
O que exatamente estamos fazendo aqui?

1759
01:08:00,884 --> 01:08:01,983
Provando que Tiffany sabe

1760
01:08:02,019 --> 01:08:03,485
como entrar
Apartamento de Rudy.

1761
01:08:06,924 --> 01:08:08,823
Phil disse isso,
sobre a gravação?

1762
01:08:08,859 --> 01:08:10,325
Não, mas há uma gravação.

1763
01:08:10,360 --> 01:08:12,160
Pode conectar Tiffany
ao assassinato de Lanie,

1764
01:08:12,195 --> 01:08:12,994
e tenho certeza
ela tentou matar Phil

1765
01:08:13,030 --> 01:08:15,096
para mantê-lo
de mostrá-lo para mim.

1766
01:08:15,132 --> 01:08:16,364
Ela tentou matar Phil?

1767
01:08:18,551 --> 01:08:19,651
Encontrei.

1768
01:08:27,110 --> 01:08:29,344
Meio assustador, não é?

1769
01:08:29,379 --> 01:08:31,947
Foi assim que você entrou?
O dia em que Rudy morreu?

1770
01:08:31,982 --> 01:08:34,182
Bem, é assim
Eu sempre entrei.

1771
01:08:34,217 --> 01:08:35,216
Rudy não queria
Gretchen para saber

1772
01:08:35,252 --> 01:08:37,018
estávamos conversando.

1773
01:08:47,164 --> 01:08:49,130
Ok, eu acho
deveríamos nos separar.

1774
01:08:49,166 --> 01:08:51,066
Essa é uma ideia terrível.

1775
01:08:51,101 --> 01:08:52,200
Por que você não verifica a cozinha?

1776
01:08:56,673 --> 01:08:57,772
Você está com seu telefone?

1777
01:08:57,808 --> 01:08:58,707
Sim, por quê?

1778
01:08:58,742 --> 01:08:59,641
Ligue o gravador.

1779
01:08:59,676 --> 01:09:01,209
Tente fazer com que ela diga
ela estava aqui naquele dia.

1780
01:09:03,253 --> 01:09:04,779
Onde fica o armário de vinhos de Rudy?

1781
01:09:04,815 --> 01:09:06,481
Uh, no final do corredor,
pelo quarto.

1782
01:09:06,507 --> 01:09:07,782
OK.

1783
01:09:07,818 --> 01:09:09,351
Testando. Testando.

1784
01:09:20,998 --> 01:09:22,764
Então, você...

1785
01:09:22,799 --> 01:09:24,666
Você veio aqui com frequência?

1786
01:09:24,701 --> 01:09:26,401
Uh...

1787
01:09:31,337 --> 01:09:32,081
Billie!

1788
01:09:32,552 --> 01:09:33,316
Billie!

1789
01:09:34,339 --> 01:09:35,310
Billie!

1790
01:09:35,555 --> 01:09:36,955
Acabamos de encontrar um...

1791
01:09:37,115 --> 01:09:38,614
O que é isso?

1792
01:09:42,352 --> 01:09:43,318
O que está acontecendo?

1793
01:09:44,354 --> 01:09:45,654
Kiki?

1794
01:09:46,890 --> 01:09:48,456
Alguém deve ter nos seguido.

1795
01:09:50,563 --> 01:09:52,527
Ela não disse
para onde ela estava indo?

1796
01:09:52,562 --> 01:09:54,029
Eu não sou a babá dela.

1797
01:09:54,064 --> 01:09:55,263
Olha, pessoal, podemos fazer isso aqui,

1798
01:09:55,298 --> 01:09:57,332
ou posso levar vocês três

1799
01:09:57,367 --> 01:09:58,433
até a estação.

1800
01:10:00,627 --> 01:10:01,807
Acho que a encontramos.

1801
01:10:13,963 --> 01:10:14,729
Ninguém entrou.

1802
01:10:14,764 --> 01:10:17,098
Eu estive nesta mesa
a noite toda.

1803
01:10:18,082 --> 01:10:19,682
Eu só preciso das chaves.

1804
01:10:24,700 --> 01:10:25,966
Polícia!

1805
01:10:44,767 --> 01:10:46,534
Saia com as mãos para cima.

1806
01:10:47,750 --> 01:10:49,147
Continue tentando, continue tentando.

1807
01:10:49,565 --> 01:10:51,232
Não consigo receber sinal!

1808
01:10:52,597 --> 01:10:53,759
Oh meu Deus.

1809
01:10:53,785 --> 01:10:55,009
O que está acontecendo aqui?

1810
01:10:55,035 --> 01:10:56,095
Onde está a Kiki?

1811
01:10:57,233 --> 01:10:58,182
Kiki?

1812
01:11:02,888 --> 01:11:04,187
Ela está morta?

1813
01:11:15,058 --> 01:11:16,351
O que aconteceu?

1814
01:11:16,390 --> 01:11:17,585
Estou chamando uma ambulância.

1815
01:11:17,611 --> 01:11:18,694
Não, por favor, não.

1816
01:11:18,720 --> 01:11:20,029
Você provavelmente teve uma concussão.

1817
01:11:20,055 --> 01:11:21,302
Eu não quero você
para ter problemas.

1818
01:11:21,328 --> 01:11:22,036
Ah, não se preocupe.

1819
01:11:22,062 --> 01:11:23,700
Ela já está com problemas.

1820
01:11:23,726 --> 01:11:25,731
Nós não invadimos.
Eu tinha uma chave.

1821
01:11:26,191 --> 01:11:28,364
Estávamos apenas olhando
para a gravação...

1822
01:11:28,419 --> 01:11:29,666
Do assassino de Rudy.

1823
01:11:29,692 --> 01:11:30,691
Tiffany encontrou uma arma.

1824
01:11:30,717 --> 01:11:32,807
Mandei-a buscar Billie.

1825
01:11:32,842 --> 01:11:34,167
Essa é a última coisa
Eu lembro.

1826
01:11:34,193 --> 01:11:35,262
Aguentar.

1827
01:11:44,594 --> 01:11:45,762
Estava lá.

1828
01:11:46,706 --> 01:11:48,507
Por que a polícia não
peguei

1829
01:11:48,533 --> 01:11:49,976
quando eles procuraram
O apartamento de Rudy?

1830
01:11:50,002 --> 01:11:51,705
A arma estava registrada em nome de Rudy.

1831
01:11:51,731 --> 01:11:52,830
Comprado legalmente,

1832
01:11:52,856 --> 01:11:54,071
e não estava relacionado
para o caso.

1833
01:11:54,394 --> 01:11:55,655
Você pode me seguir?

1834
01:11:55,681 --> 01:11:57,631
Preciso te mostrar uma coisa.

1835
01:12:03,041 --> 01:12:04,274
Uma gravação?

1836
01:12:04,310 --> 01:12:05,208
Do assassino de Rudy?

1837
01:12:05,244 --> 01:12:07,344
Ok, eu poderia ter
distorceu um pouco a verdade,

1838
01:12:07,379 --> 01:12:08,912
mas tenho certeza
Eu acabei de descobrir

1839
01:12:08,947 --> 01:12:09,980
quem fez isso.

1840
01:12:10,015 --> 01:12:11,348
Só preciso de duas horas.

1841
01:12:11,383 --> 01:12:12,949
Apenas me dê duas horas
para provar isso.

1842
01:12:12,985 --> 01:12:14,751
Não é seu trabalho provar isso,

1843
01:12:14,787 --> 01:12:16,586
e quanto mais você tenta,
mais culpado você parece.

1844
01:12:16,622 --> 01:12:18,321
Eu não saqueei este apartamento,

1845
01:12:18,357 --> 01:12:19,856
e eu não poderia ter
nocauteou Kiki.

1846
01:12:19,892 --> 01:12:21,358
Eu estava trancado neste armário.

1847
01:12:21,393 --> 01:12:23,426
Por que você veio aqui?

1848
01:12:23,462 --> 01:12:24,628
Você me enviou uma mensagem.

1849
01:12:24,663 --> 01:12:26,096
Eu não te enviei uma mensagem.

1850
01:12:26,131 --> 01:12:27,430
Deixei meu telefone
no restaurante.

1851
01:12:30,202 --> 01:12:31,701
Por que você foi
para a casa de Phil Nardi?

1852
01:12:31,737 --> 01:12:33,537
Ele me enviou uma mensagem
me dizendo para vir.

1853
01:12:33,572 --> 01:12:35,138
Phil disse que você enviou uma mensagem para ele.

1854
01:12:36,308 --> 01:12:37,808
Alguém está tentando me incriminar,

1855
01:12:37,843 --> 01:12:39,476
e eles estavam aqui,
neste apartamento.

1856
01:12:39,511 --> 01:12:40,844
Só preciso de duas horas.

1857
01:12:40,879 --> 01:12:42,279
Isso é tudo que estou perguntando.

1858
01:12:45,083 --> 01:12:45,749
Vamos.

1859
01:12:45,784 --> 01:12:47,450
E o policial?

1860
01:12:47,486 --> 01:12:48,151
Ele está nos deixando sair?

1861
01:12:48,187 --> 01:12:49,352
Nós realmente não temos tempo

1862
01:12:49,388 --> 01:12:51,688
para falar sobre isso.

1863
01:12:53,892 --> 01:12:54,658
Por que não vamos buscá-la?

1864
01:12:54,693 --> 01:12:56,393
A pessoa
quem matou Rudy Slater

1865
01:12:56,428 --> 01:12:58,962
trancou Billie e Tiffany Moon
em um armário de vinho

1866
01:12:58,997 --> 01:13:00,163
e destruiu o apartamento de Rudy.

1867
01:13:00,199 --> 01:13:02,632
Eles estavam procurando por algo.

1868
01:13:02,668 --> 01:13:03,967
Se deixarmos Billie ir,
eles a seguirão.

1869
01:13:04,002 --> 01:13:04,935
Por que?

1870
01:13:04,970 --> 01:13:07,838
Mesmo motivo
eles tentaram matar Phil Nardi...

1871
01:13:07,873 --> 01:13:08,939
Evite que ela encontre evidências.

1872
01:13:10,242 --> 01:13:11,975
eu espero
ela não fez lavagem cerebral em você

1873
01:13:12,010 --> 01:13:13,756
com sua comida mágica.

1874
01:13:18,584 --> 01:13:19,816
Para onde estamos indo?

1875
01:13:19,852 --> 01:13:21,184
A casa de Phil.

1876
01:13:21,220 --> 01:13:22,919
Preciso ver a gravação.

1877
01:13:22,955 --> 01:13:24,020
Tiffany não poderia ter feito isso.

1878
01:13:24,056 --> 01:13:25,522
Ela estava trancada em um armário.

1879
01:13:25,557 --> 01:13:27,190
Talvez ela tenha um ajudante.

1880
01:13:27,226 --> 01:13:28,825
Lança.

1881
01:13:33,265 --> 01:13:34,197
Está tudo bem?

1882
01:13:34,233 --> 01:13:35,999
Sim, está tudo bem.

1883
01:13:37,138 --> 01:13:39,236
Vamos. Bebê.
Não me decepcione.

1884
01:13:40,155 --> 01:13:41,632
O que eu ganho se você estiver errado?

1885
01:13:54,219 --> 01:13:56,720
Phil pode não estar
feliz em ver você.

1886
01:13:56,755 --> 01:13:58,088
Eu não tenho escolha.

1887
01:13:59,825 --> 01:14:01,324
Espere aqui.
Eu voltarei.

1888
01:14:18,343 --> 01:14:20,310
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu.

1889
01:14:20,345 --> 01:14:21,645
Você sabe que a polícia me disse
para chamá-los

1890
01:14:21,680 --> 01:14:23,146
se você tentou entrar em contato comigo.

1891
01:14:23,181 --> 01:14:24,848
Eu só preciso de cinco minutos,
por favor.

1892
01:14:26,349 --> 01:14:27,994
Olha, eu sei
que matou Lanie e Rudy,

1893
01:14:28,020 --> 01:14:29,886
mas não posso provar isso
sem a sua ajuda.

1894
01:14:32,791 --> 01:14:34,291
Tudo bem.
Vamos.

1895
01:14:38,530 --> 01:14:42,065
Talvez ele a tenha perdoado.

1896
01:14:42,100 --> 01:14:43,443
Talvez.

1897
01:15:00,819 --> 01:15:02,519
O laptop de Phil
foi destruído no incêndio,

1898
01:15:02,554 --> 01:15:05,721
mas podemos acessar a gravação
do computador de Rudy no trabalho.

1899
01:15:13,031 --> 01:15:14,531
Kiki e eu iremos atrás.

1900
01:15:14,566 --> 01:15:15,589
Você distrai o guarda.

1901
01:15:15,615 --> 01:15:16,933
Não sou uma atriz muito boa.

1902
01:15:16,969 --> 01:15:18,301
Você vai se sair bem.

1903
01:15:33,544 --> 01:15:35,118
Por que você a mandou embora?

1904
01:15:35,153 --> 01:15:37,520
Então temos tempo
para ver a demonstração.

1905
01:15:37,556 --> 01:15:39,456
Mas e se Lance nos seguisse?

1906
01:15:39,491 --> 01:15:40,991
Eu não acho que ele fez isso.

1907
01:15:55,937 --> 01:15:56,861
Eu estou entrando.

1908
01:15:56,887 --> 01:15:58,041
Ligue para Phil Nardi.

1909
01:15:58,076 --> 01:15:59,843
Faça ele te dar
nomes, certo?

1910
01:15:59,878 --> 01:16:01,811
Todos que fizeram o teste
para aquele trabalho de co-anfitrião...

1911
01:16:05,188 --> 01:16:07,288
Phil Nardi enviou um vídeo.

1912
01:16:10,022 --> 01:16:12,022
Ok, vou precisar
a senha do computador de Rudy

1913
01:16:12,057 --> 01:16:13,857
para entrar nisso.

1914
01:16:14,860 --> 01:16:15,725
Eu não posso te ajudar.

1915
01:16:17,362 --> 01:16:18,495
Não desta vez.

1916
01:16:25,270 --> 01:16:26,169
O que você está fazendo?

1917
01:16:26,204 --> 01:16:28,004
Você poderia largar o legal
agir por dois minutos?

1918
01:16:28,039 --> 01:16:29,272
Não é por isso
você me trouxe aqui?

1919
01:16:29,307 --> 01:16:30,573
Para me confrontar com minha demonstração,

1920
01:16:30,608 --> 01:16:32,108
me fazer confessar?

1921
01:16:32,143 --> 01:16:33,609
Eu não queria que fosse verdade.

1922
01:16:33,645 --> 01:16:35,411
Por que?

1923
01:16:35,447 --> 01:16:38,411
É tão difícil acreditar
que eu poderia fazer o trabalho de Lanie?

1924
01:16:38,593 --> 01:16:39,582
Para sua informação,

1925
01:16:39,617 --> 01:16:41,951
Eu dirigia a estação de TV
na minha faculdade.

1926
01:16:41,986 --> 01:16:43,286
Eu fiz tudo.

1927
01:16:43,321 --> 01:16:45,089
Edição, produção, talento...

1928
01:16:45,790 --> 01:16:46,622
Quando Rudy me conheceu,

1929
01:16:46,658 --> 01:16:49,258
ele disse
Eu era ainda melhor que Lanie

1930
01:16:49,284 --> 01:16:50,516
porque sou inteligente.

1931
01:16:50,542 --> 01:16:51,961
Então eu vim aqui,

1932
01:16:51,996 --> 01:16:55,431
e você sabe o que aconteceu
quando ele viu minha demonstração?

1933
01:16:55,467 --> 01:16:56,499
Ele riu.

1934
01:16:56,534 --> 01:16:58,434
Ele disse que se eu quisesse o emprego da Lanie,

1935
01:16:58,470 --> 01:17:00,577
eu teria
comprar minha própria rede.

1936
01:17:00,603 --> 01:17:01,884
Lanie nunca se aposentaria.

1937
01:17:01,910 --> 01:17:03,311
Então você a envenenou.

1938
01:17:03,641 --> 01:17:05,150
Aquele veneno de rato
tinha 60 anos.

1939
01:17:05,176 --> 01:17:06,456
Eu não pensei que iria funcionar.

1940
01:17:06,482 --> 01:17:07,581
Onde você conseguiu isso?

1941
01:17:07,631 --> 01:17:09,955
Eu encontrei no celeiro
quando voltei para casa no Natal.

1942
01:17:10,320 --> 01:17:12,213
Kiki, você é tão talentoso.

1943
01:17:12,239 --> 01:17:14,498
Você poderia ter conseguido
de muitas outras maneiras.

1944
01:17:14,524 --> 01:17:16,067
Isso é fácil para você dizer.

1945
01:17:16,163 --> 01:17:17,153
Você era o animal de estimação de Rudy.

1946
01:17:17,188 --> 01:17:19,055
Ele te deu tudo,

1947
01:17:19,090 --> 01:17:20,189
e ele continuou te dando mais,

1948
01:17:20,225 --> 01:17:21,724
mesmo que
você não merecia isso.

1949
01:17:21,760 --> 01:17:24,060
Então você me incriminou
porque você estava com raiva.

1950
01:17:24,095 --> 01:17:26,896
Eu não estava com raiva.
Você tornou tudo tão fácil.

1951
01:17:26,931 --> 01:17:28,164
"Kiki, você pode verificar
minha agenda?

1952
01:17:28,199 --> 01:17:30,099
Enviar flores para aquele convidado?

1953
01:17:30,135 --> 01:17:32,101
Encontrar as chaves do meu carro?"

1954
01:17:32,137 --> 01:17:33,369
Então foi assim que você conseguiu
para o restaurante,

1955
01:17:33,405 --> 01:17:35,705
plantei o bolo
e o veneno de rato.

1956
01:17:35,740 --> 01:17:36,539
Foi assim que fiz tudo.

1957
01:17:36,574 --> 01:17:38,241
Você foi muito útil.

1958
01:17:38,276 --> 01:17:40,576
Chaves, senhas, cartões de crédito...

1959
01:17:41,030 --> 01:17:42,384
Achei que éramos amigos.

1960
01:17:42,410 --> 01:17:44,324
Você deveria prestar mais atenção.

1961
01:17:45,197 --> 01:17:47,550
Pessoas na televisão
não tenho amigos.

1962
01:17:47,585 --> 01:17:49,419
<i>Eu vou
para ler o encerramento do programa,</i>

1963
01:17:49,454 --> 01:17:50,853
<i>onde desejamos a todos
um ótimo dia</i>

1964
01:17:50,889 --> 01:17:51,721
<i>e recebê-los</i>

1965
01:17:51,756 --> 01:17:53,523
<i>para acordar conosco
novamente amanhã.</i>

1966
01:17:53,558 --> 01:17:55,758
<i>Uh, bem, isso é...
Essa é a parte da Lanie</i>

1967
01:17:55,794 --> 01:17:58,027
<i>então você deveria ler um
você poderia conseguir.</i>

1968
01:17:58,062 --> 01:17:59,695
<i>Você não acha
Posso fazer o trabalho da Lanie?</i>

1969
01:17:59,731 --> 01:18:00,696
<i>Não, só estou dizendo</i>

1970
01:18:00,732 --> 01:18:02,765
<i>que ela esteve aqui
por, tipo, 10 anos,</i>

1971
01:18:02,801 --> 01:18:04,100
<i>então ela não vai a lugar nenhum.</i>

1972
01:18:04,135 --> 01:18:05,735
<i>Ah...</i>

1973
01:18:05,770 --> 01:18:08,404
<i>Bem, eu não acho
ela permanecerá por aqui por muito mais tempo,</i>

1974
01:18:08,440 --> 01:18:10,373
<i>e Rudy prometeu o trabalho para mim.</i>

1975
01:18:10,408 --> 01:18:12,275
Aí está nosso anfitrião misterioso.

1976
01:18:31,763 --> 01:18:33,162
Essa é uma maneira.

1977
01:18:33,198 --> 01:18:34,997
A polícia nos seguiu.

1978
01:18:35,033 --> 01:18:36,715
Se você atirar em mim,
eles vão encontrar você.

1979
01:18:37,383 --> 01:18:38,768
Eu vou contar a eles
você atirou em si mesmo...

1980
01:18:39,200 --> 01:18:40,224
Por culpa.

1981
01:18:40,848 --> 01:18:41,929
Eu tentei impedir você.

1982
01:18:41,955 --> 01:18:43,681
Tragicamente, falhei.

1983
01:18:43,707 --> 01:18:44,907
Eles nunca acreditarão em você,

1984
01:18:44,943 --> 01:18:46,175
não depois de verem aquela demonstração.

1985
01:18:46,211 --> 01:18:47,910
Ah, aquela demonstração
não prova nada!

1986
01:18:47,946 --> 01:18:49,178
Foi o que eu disse ao Rudy.

1987
01:18:49,214 --> 01:18:50,913
"Dizendo
alguém pode sair do show

1988
01:18:50,949 --> 01:18:52,490
não faz de você um assassino."

1989
01:18:52,651 --> 01:18:54,451
Mas dizer que você os matou, sim.

1990
01:18:55,954 --> 01:18:57,453
O que você vai fazer?

1991
01:18:57,489 --> 01:18:58,488
Atire em mim também?

1992
01:19:07,899 --> 01:19:09,599
Vamos!

1993
01:19:12,798 --> 01:19:13,797
Eu fico com o estúdio.

1994
01:19:13,823 --> 01:19:14,589
OK.

1995
01:19:35,493 --> 01:19:36,727
Mmph!

1996
01:19:37,703 --> 01:19:39,570
Shh...

1997
01:19:52,400 --> 01:19:53,966
Eu não correria.

1998
01:19:55,473 --> 01:19:57,473
Poderia ser uma ótima TV.

1999
01:20:03,955 --> 01:20:05,855
Desculpe.

2000
01:20:11,696 --> 01:20:12,662
Ir.

2001
01:20:21,773 --> 01:20:23,839
Demorou um pouco para nos trazer aqui,

2002
01:20:23,875 --> 01:20:25,875
mas estou tão feliz
estamos todos na mesma mesa.

2003
01:20:27,312 --> 01:20:30,246
Você sabe,
um homem muito sábio disse uma vez:

2004
01:20:30,281 --> 01:20:32,014
quando você parte o pão
com alguém,

2005
01:20:32,050 --> 01:20:33,182
você os torna seus amigos.

2006
01:20:35,286 --> 01:20:37,286
A Rudy, por nos tornar amigos.

2007
01:20:37,322 --> 01:20:38,721
Para Rudy.

2008
01:20:40,925 --> 01:20:42,666
E para Billie.

2009
01:20:43,227 --> 01:20:44,393
Bem vindo de volta.

2010
01:20:44,429 --> 01:20:45,861
Ah, obrigado.

2011
01:20:45,897 --> 01:20:46,929
E estou feliz

2012
01:20:46,965 --> 01:20:48,931
convencemos Tiffany a ficar.

2013
01:20:51,436 --> 01:20:52,835
E Billie...
Hum...

2014
01:20:54,639 --> 01:20:56,872
Rudy significou muito para mim,

2015
01:20:56,908 --> 01:20:59,308
e quando eu pensei que você...

2016
01:20:59,344 --> 01:21:01,243
Bem, olhe, o que eu estou
tentando dizer é...

2017
01:21:01,279 --> 01:21:04,380
Eu não deveria ter demitido você.
Desculpe.

2018
01:21:04,415 --> 01:21:06,983
Desculpas aceitas.

2019
01:21:08,152 --> 01:21:09,051
Ok, chega de conversa.

2020
01:21:09,087 --> 01:21:10,419
Vamos comer.

2021
01:21:11,856 --> 01:21:13,356
Isso tem um cheiro incrível.

2022
01:21:15,252 --> 01:21:16,752
Ah, delicioso.

2023
01:21:17,629 --> 01:21:18,661
Oh, cara, isso é fantástico.

2024
01:21:18,696 --> 01:21:20,563
O que é isso?

2025
01:21:20,598 --> 01:21:22,098
É nabo.
Uau!

2026
01:21:33,144 --> 01:21:34,076
Com licença.

2027
01:21:45,608 --> 01:21:46,509
Ei.

2028
01:21:47,498 --> 01:21:49,125
Obrigado pelo convite.

2029
01:21:49,160 --> 01:21:51,627
Por que você não entra?

2030
01:21:51,663 --> 01:21:53,162
A última vez que vi

2031
01:21:53,197 --> 01:21:54,664
sua tia Cassandra e Maurice,

2032
01:21:54,699 --> 01:21:56,999
eles ficaram muito chateados.

2033
01:21:57,035 --> 01:21:59,702
Bem, você tentou me prender.

2034
01:21:59,737 --> 01:22:01,003
Eu acho que deveria
ganhe alguns pontos

2035
01:22:01,039 --> 01:22:02,038
por deixar você ir embora

2036
01:22:02,073 --> 01:22:04,140
do apartamento de Rudy.

2037
01:22:04,175 --> 01:22:05,975
E para explicar
aquela lata de cianeto

2038
01:22:06,010 --> 01:22:07,843
que estava no carro do Maurice

2039
01:22:07,879 --> 01:22:10,279
ao procurador distrital.

2040
01:22:12,517 --> 01:22:15,217
Como você sabia que era Kiki?

2041
01:22:15,253 --> 01:22:16,352
Quando estávamos
no apartamento de Rudy,

2042
01:22:16,387 --> 01:22:18,788
Eu perguntei onde Rudy está
armário de vinho era,

2043
01:22:18,823 --> 01:22:20,322
e ela me disse,

2044
01:22:20,358 --> 01:22:21,557
sem perguntar porquê,

2045
01:22:21,592 --> 01:22:22,892
o que é estranho,

2046
01:22:22,927 --> 01:22:24,727
dadas todas as perguntas
ela geralmente pergunta.

2047
01:22:24,762 --> 01:22:27,329
Era como se ela já soubesse,

2048
01:22:27,365 --> 01:22:28,397
e então ficamos trancados,

2049
01:22:28,433 --> 01:22:30,966
e então comecei a pensar
sobre a navalha de Occam,

2050
01:22:31,002 --> 01:22:32,898
a explicação mais simples.

2051
01:22:33,871 --> 01:22:36,372
Quem teve acesso
para todas essas informações...

2052
01:22:36,407 --> 01:22:39,308
Cartões de crédito, e-mails,
chaves, horários?

2053
01:22:39,343 --> 01:22:40,309
Kiki.

2054
01:22:40,344 --> 01:22:41,510
Sim.

2055
01:22:41,546 --> 01:22:45,081
Ela é inteligente...
Assim como Rudy disse...

2056
01:22:45,116 --> 01:22:47,383
E ela se fez
indispensável.

2057
01:22:47,418 --> 01:22:48,918
Ela tinha a experiência
hackear seu telefone

2058
01:22:48,953 --> 01:22:51,754
e enviar textos falsos.

2059
01:22:51,789 --> 01:22:54,523
Navalha de Occam.

2060
01:22:54,559 --> 01:22:55,758
Tenho certeza disso
coloca outro ponto

2061
01:22:55,793 --> 01:22:58,894
a meu favor...

2062
01:22:58,930 --> 01:23:00,830
O que significa, tecnicamente,

2063
01:23:00,865 --> 01:23:03,699
Eu começo de novo.

2064
01:23:03,735 --> 01:23:05,768
Bem, você sabe o que eles dizem.

2065
01:23:05,803 --> 01:23:08,037
Uma boa sobremesa faz
qualquer coisa possível.

2066
01:23:08,072 --> 01:23:09,038
Você quer entrar

2067
01:23:09,073 --> 01:23:11,607
para um bolo de comemoração?

2068
01:23:11,642 --> 01:23:12,641
Bolo?

2069
01:23:16,147 --> 01:23:18,314
O que estamos comemorando?

2070
01:23:19,817 --> 01:23:20,883
Trabalho em equipe.

2071
01:23:21,691 --> 01:23:22,585
Eu gosto disso.

2072
01:23:22,620 --> 01:23:24,186
Eu também.

2073
01:23:24,222 --> 01:23:26,155
Vamos.